1 00:01:35,620 --> 00:01:36,726 Björling. 2 00:01:38,327 --> 00:01:39,606 Suliotis? 3 00:01:39,786 --> 00:01:41,045 Aproximar. 4 00:01:41,207 --> 00:01:42,774 Bjorling é fácil. 5 00:01:49,846 --> 00:01:51,049 Tebaldi. 6 00:01:51,729 --> 00:01:54,409 - Você venceu. - Minha vez. 7 00:02:05,052 --> 00:02:07,178 - Não olhe. - Eu não estou olhando. 8 00:02:07,896 --> 00:02:09,405 Papai olhou? 9 00:02:10,143 --> 00:02:11,286 Não. 10 00:02:12,427 --> 00:02:13,646 Você tem certeza? 11 00:02:14,384 --> 00:02:16,526 - Sim. - Tudo bem. 12 00:02:26,328 --> 00:02:28,299 Deus! 13 00:02:29,859 --> 00:02:31,120 Gigli? 14 00:02:31,895 --> 00:02:33,845 Claro, mas o quê? 15 00:02:51,614 --> 00:02:54,698 Bem? Querido? 16 00:03:01,214 --> 00:03:03,298 Eu diria Handel. 17 00:03:03,825 --> 00:03:06,005 Sim. Mas o que é isso? 18 00:03:07,782 --> 00:03:09,214 Não faço ideia. 19 00:03:15,615 --> 00:03:18,007 - Bem? - Desisto. O que é? 20 00:03:18,168 --> 00:03:20,252 Três a dois, a meu favor. 21 00:03:23,775 --> 00:03:28,568 Ei, tire suas mãos. Ei, não. Apenas... Apenas ouça. 22 00:04:48,695 --> 00:04:51,932 Ei! Isso não é justo. 23 00:04:53,209 --> 00:04:54,410 O que? 24 00:04:55,090 --> 00:04:57,808 Não é justo que eles pratiquem. 25 00:04:58,815 --> 00:05:01,206 Você ainda vai amanhã às dez, certo? 26 00:05:02,174 --> 00:05:03,567 Você vai ir? 27 00:05:07,262 --> 00:05:08,523 Sim claro. 28 00:05:14,656 --> 00:05:16,087 Temos que tirar o barco. 29 00:05:16,248 --> 00:05:18,967 Você pode nos ajudar em 20 minutos? 30 00:05:19,128 --> 00:05:23,135 Sim claro. Sim, estará lá. Estarei aí em 20 minutos. 31 00:05:23,777 --> 00:05:25,726 Ok, ótimo. Vê você. 32 00:05:25,908 --> 00:05:27,646 Adeus! 33 00:05:35,699 --> 00:05:37,649 O que havia de errado com ele? 34 00:05:38,022 --> 00:05:39,607 Não sei. 35 00:05:40,248 --> 00:05:41,931 Parece estranho. 36 00:05:43,302 --> 00:05:45,654 Ela não disse uma palavra. 37 00:05:47,256 --> 00:05:49,245 Com quem você conversou? do jogo de amanhã? 38 00:05:49,425 --> 00:05:50,646 Com ela. 39 00:05:50,809 --> 00:05:54,180 - Quando? - Anteontem. 40 00:05:54,341 --> 00:05:57,809 - E? - Nada, estava tudo bem. 41 00:05:58,028 --> 00:05:59,288 Onde está Jenny? 42 00:05:59,449 --> 00:06:03,452 Eu não sei, querido. Talvez seja na praia ou dentro de casa. 43 00:06:05,169 --> 00:06:08,447 - E quem eram esses? - Não sei. 44 00:06:08,705 --> 00:06:09,887 Talvez eles estejam relacionados. 45 00:06:09,895 --> 00:06:12,420 “O irmão dela não Você tem um filho dessa idade? 46 00:06:47,775 --> 00:06:51,165 Não coloque isso aí. Carregue suas coisas, por favor. 47 00:06:51,346 --> 00:06:52,412 Sim. 48 00:06:52,574 --> 00:06:55,255 Mantenha a entrada limpa ou alguém vai tropeçar. 49 00:06:55,417 --> 00:06:57,809 Temos muitas outras coisas no carro. 50 00:06:59,257 --> 00:07:01,206 Ei, você está me ouvindo? 51 00:07:01,387 --> 00:07:03,127 Eu estou indo. 52 00:07:03,307 --> 00:07:06,448 Abra as janelas, por favor. Temos que deixar o ar entrar. 53 00:07:06,610 --> 00:07:08,408 Sim, mãe. 54 00:07:15,290 --> 00:07:18,603 Saia, Lucky. Fora. 55 00:07:19,936 --> 00:07:22,442 Vamos, saia. 56 00:07:24,583 --> 00:07:26,283 Vamos. 57 00:07:28,729 --> 00:07:30,527 - Jorge? -Sim? 58 00:07:30,708 --> 00:07:32,561 Onde está o resto da comida? 59 00:07:32,741 --> 00:07:34,365 Eu estou indo atrás dela. 60 00:07:34,546 --> 00:07:37,168 Os tacos de golfe estavam no caminho. 61 00:07:38,329 --> 00:07:41,047 Depressa, está tudo esquentando. 62 00:07:42,783 --> 00:07:45,540 Essa geladeira é uma merda. 63 00:07:46,622 --> 00:07:48,419 Pare, amigo. 64 00:07:48,735 --> 00:07:50,608 Você vai me derrubar. 65 00:07:50,808 --> 00:07:54,008 Vá para a mãe, vamos, vá para a mãe. Ela vai te dar um presente. 66 00:07:54,190 --> 00:07:56,561 A carne está na outra caixa. Você vai trazer para mim? 67 00:07:56,819 --> 00:07:58,174 Estou abrindo as janelas. 68 00:07:58,336 --> 00:08:01,207 Deixe as persianas na frente, Vai ficar muito quente. 69 00:08:01,542 --> 00:08:03,608 Sorte, vamos lá. Querido, saia. 70 00:08:03,788 --> 00:08:06,334 Vamos, em um minuto vou te dar uma coisa. 71 00:08:06,495 --> 00:08:10,138 Sorte, por favor. Você vai ligar para o cachorro, querido? 72 00:08:10,298 --> 00:08:11,578 Sorte, saia daqui. 73 00:08:11,739 --> 00:08:13,056 - Chame o cachorro. -Sortudo. 74 00:08:13,218 --> 00:08:14,284 Vá, querido. 75 00:08:14,504 --> 00:08:17,221 Venha aqui, venha para o papai. 76 00:08:23,335 --> 00:08:25,651 Pare, sortudo. Fique em silêncio. 77 00:08:26,657 --> 00:08:28,243 Desculpe. É... 78 00:08:28,423 --> 00:08:31,085 ...Ele é louco. Entre. 79 00:08:31,936 --> 00:08:34,808 Olá, Fred. É bom te ver. 80 00:08:34,970 --> 00:08:37,247 Obrigado por ajudar. Seria difícil para mim sozinho. 81 00:08:37,428 --> 00:08:39,973 De nada. Este é Paulo. 82 00:08:40,135 --> 00:08:41,681 - É um prazer. - Um prazer. 83 00:08:41,863 --> 00:08:45,061 O pai de Paul é meu parceiro. 84 00:08:45,588 --> 00:08:47,019 Obrigado por ajudar. 85 00:08:47,333 --> 00:08:50,820 Não, o prazer é meu. Não muito dele. 86 00:08:50,981 --> 00:08:52,605 - Sorte, vamos. - Sinto muito, ele é louco. 87 00:08:52,786 --> 00:08:53,892 Parar! 88 00:08:54,054 --> 00:08:57,215 - Ei! Venha aqui! - Obrigado, querido. 89 00:08:57,665 --> 00:08:59,095 Quando eles chegaram? 90 00:08:59,258 --> 00:09:00,940 - Semana passada. - Você também? 91 00:09:01,140 --> 00:09:02,340 - Não. - Sim. 92 00:09:02,502 --> 00:09:05,969 Bem, eles não sobreviveram até o fim da semana. Chegamos na sexta-feira. 93 00:09:06,131 --> 00:09:09,580 Olá, Fred. Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 94 00:09:09,781 --> 00:09:11,769 É bom te ver. Como está Eva? 95 00:09:11,950 --> 00:09:13,421 Bom. 96 00:09:13,660 --> 00:09:16,051 - Olá. - É um prazer conhecê-la, senhora. 97 00:09:16,903 --> 00:09:18,449 -E onde estão as Chaves? - Preparar? 98 00:09:18,669 --> 00:09:20,216 Na costa do sul da Flórida. 99 00:09:21,549 --> 00:09:23,461 - Não está mais quente aí? - Não. 100 00:09:23,622 --> 00:09:26,015 - Empurre. - Nem sempre. 101 00:09:26,868 --> 00:09:31,603 No ano passado, quando estive em Miami Choveu o tempo todo. 102 00:09:32,569 --> 00:09:36,287 E você estava aqui nadando todos os dias, você se lembra? 103 00:09:36,544 --> 00:09:39,973 De qualquer forma, é uma pena que Jenny Não está aqui. É chato sem... 104 00:09:40,135 --> 00:09:41,336 ...Cuidado. 105 00:09:41,498 --> 00:09:43,410 Estou sendo cuidadoso. 106 00:09:43,630 --> 00:09:45,964 Esse foi um ajuste caro. 107 00:09:51,346 --> 00:09:53,891 Ver? Nem um arranhão. 108 00:09:54,054 --> 00:09:57,003 Bem, agora você pode me ajudar para definir a lança. 109 00:09:58,817 --> 00:10:00,095 Você tem isso? 110 00:10:00,736 --> 00:10:02,320 Sim. 111 00:10:06,668 --> 00:10:09,098 - Coloque aí embaixo. - Tudo bem. 112 00:10:09,781 --> 00:10:11,980 Mas ela me disse que seria aqui o tempo todo. 113 00:10:12,181 --> 00:10:16,973 Sim, bem, eu também não sei. Não sei por que ele te contou isso. 114 00:10:18,343 --> 00:10:20,446 Talvez ela tenha saído com uma amiga. 115 00:10:20,896 --> 00:10:23,403 Vamos perguntar à sua mãe amanhã quando a virmos. 116 00:10:23,622 --> 00:10:27,341 Por fim, a previsão Pois amanhã é vento. 117 00:10:27,542 --> 00:10:29,856 Por que o tio Fred era tão estranho? 118 00:10:30,345 --> 00:10:31,450 Não estou surpreso. 119 00:10:31,631 --> 00:10:34,252 A última vez Ele ficou bastante chateado com isso. 120 00:10:37,025 --> 00:10:41,452 Vamos, esqueça. Ela não vai mudar. 121 00:10:42,536 --> 00:10:45,484 Sim, bem, você só vai ficar chateado. 122 00:10:45,665 --> 00:10:48,536 Exatamente. É isso que estou dizendo. 123 00:10:49,735 --> 00:10:53,375 Eles estão bem. Eles estão lá fora brincando no barco. 124 00:10:55,304 --> 00:10:57,177 Não sei, 17h, 17h30. 125 00:10:57,377 --> 00:10:59,463 O relógio da cozinha não está funcionando... 126 00:10:59,471 --> 00:11:01,612 ...então eu terei que conserte isso na segunda-feira. 127 00:11:04,902 --> 00:11:08,139 Sim, exatamente, é isso que estou fazendo neste momento. 128 00:11:08,340 --> 00:11:10,176 Vamos comer bife. 129 00:11:10,338 --> 00:11:14,132 Tudo descongelou, Então agora eu tenho que usá-lo. 130 00:11:14,294 --> 00:11:16,090 Você deveria vir. 131 00:11:17,748 --> 00:11:19,737 Sim, foi estúpido da minha parte. 132 00:11:19,899 --> 00:11:21,254 Congelei quatro quilos de carne... 133 00:11:21,415 --> 00:11:25,093 ...e agora estou aqui vendo meia vaca. 134 00:11:25,256 --> 00:11:29,684 Estou falando sério. Venha por favor apenas o fim de semana. 135 00:11:31,612 --> 00:11:34,617 Bem, diga a ele para não ser tão complicado. 136 00:11:34,990 --> 00:11:36,210 Espere um segundo. 137 00:11:36,372 --> 00:11:38,688 - O que, querido? - Precisamos de uma faca afiada. 138 00:11:38,869 --> 00:11:40,377 Tudo bem. 139 00:11:43,130 --> 00:11:44,890 - Eu gostaria de vê-lo novamente. - Tudo bem. 140 00:11:45,050 --> 00:11:47,212 - Diga ao seu pai. - Tudo bem. 141 00:11:47,470 --> 00:11:49,900 Então, o que você acha? 142 00:11:51,174 --> 00:11:54,122 Bem, diga ao seu namorado Traga seu computador. 143 00:11:54,304 --> 00:11:56,928 entre no carro e você estará aqui em uma hora. 144 00:11:58,855 --> 00:12:01,804 Bem, ele não deveria ser tão anti-social. 145 00:12:03,423 --> 00:12:06,968 Vamos, temos carne suficiente por uma semana. 146 00:12:07,130 --> 00:12:09,482 O que está errado? Espere. Tudo bem. 147 00:12:09,664 --> 00:12:13,094 Tudo bem. Bem, ouça, Me ligue e me avise, tudo bem? 148 00:12:13,257 --> 00:12:14,977 Ok, ok, Nancy. 149 00:12:15,138 --> 00:12:16,608 - Adeus. - Adeus. 150 00:12:17,231 --> 00:12:19,007 E agora, querido? 151 00:12:19,380 --> 00:12:22,329 - Tem alguém aqui. - Onde? 152 00:12:22,740 --> 00:12:24,575 Na porta. 153 00:12:28,213 --> 00:12:29,645 - Olá. - Olá. 154 00:12:29,865 --> 00:12:34,002 Desculpe incomodá-lo, eu vou ficar aqui ao lado eu a vi antes na entrada. 155 00:12:34,184 --> 00:12:36,211 Sim claro. 156 00:12:37,217 --> 00:12:39,130 Por favor, entre. 157 00:12:43,937 --> 00:12:46,291 Como posso ajudá-lo? 158 00:12:46,452 --> 00:12:48,365 diga ao seu pai que comeremos em dez minutos. 159 00:12:48,467 --> 00:12:49,496 Tudo bem. 160 00:12:49,696 --> 00:12:50,974 Bem, Eva... 161 00:12:51,137 --> 00:12:53,164 ...Quero dizer, a Sra. Thompson me enviou. 162 00:12:53,382 --> 00:12:55,563 Ele está cozinhando e ele ficou sem ovos... 163 00:12:55,571 --> 00:12:57,294 ...e pergunta se você pode ajudá-la. 164 00:12:58,261 --> 00:13:00,366 Claro. Quantos você precisa? 165 00:13:00,546 --> 00:13:01,652 Quatro. 166 00:13:02,178 --> 00:13:03,169 Quatro? 167 00:13:03,732 --> 00:13:04,781 Para que? 168 00:13:04,980 --> 00:13:06,642 - Com licença? - Para que? 169 00:13:06,823 --> 00:13:11,618 Para que você precisa de ovos? Quero dizer, o que você está preparando? 170 00:13:11,952 --> 00:13:14,210 Eu não faço ideia. 171 00:13:16,425 --> 00:13:20,218 Eles estão bem assim ou você precisa da caixa? 172 00:13:20,418 --> 00:13:22,291 O que você quiser. 173 00:13:22,934 --> 00:13:24,692 Como você entrou aqui? 174 00:13:24,852 --> 00:13:26,382 Lá. 175 00:13:26,583 --> 00:13:28,897 Quer dizer, por causa da água. 176 00:13:29,059 --> 00:13:30,817 Mas você não está molhado. 177 00:13:30,978 --> 00:13:34,368 Há uma lacuna na cerca. Perto da água, não na água. 178 00:13:34,549 --> 00:13:38,938 Fred... quero dizer, Sr. Thompson sabe sobre ele. Ele me mostrou. 179 00:13:39,100 --> 00:13:41,492 Eu vejo. 180 00:13:42,018 --> 00:13:43,930 Tem certeza de que eles estão bem assim? 181 00:13:44,091 --> 00:13:46,003 Sim, sim. Tudo bem. Sem problemas. 182 00:13:46,184 --> 00:13:48,212 - Muito obrigado. Obrigado. - Tudo bem. 183 00:13:48,374 --> 00:13:51,610 Diga olá para Eva. Diga a ele que estamos ansioso pelo jogo de amanhã. 184 00:13:51,771 --> 00:13:53,087 Eu vou te contar. Obrigado novamente. 185 00:13:53,268 --> 00:13:54,528 Obrigado ao Fred e para seu amigo pedindo ajuda... 186 00:13:54,536 --> 00:13:55,487 ...Merda. 187 00:13:55,668 --> 00:13:57,294 O que aconteceu? 188 00:14:04,692 --> 00:14:06,815 Não é um desastre. 189 00:14:23,701 --> 00:14:26,016 De qualquer forma, temos para comprar comida na segunda-feira. 190 00:14:31,861 --> 00:14:33,851 Sinto muito. 191 00:14:34,510 --> 00:14:38,650 Não é tão ruim. De qualquer forma, nenhum de nós comemos ovos no café da manhã. 192 00:14:41,577 --> 00:14:43,968 Então o desastre está sob controle. 193 00:14:44,149 --> 00:14:47,136 Bem, obrigado. Me desculpe, Eu deveria ter prestado mais atenção. 194 00:14:47,298 --> 00:14:49,900 Bem, você não deveria chorar sobre leite derramado, certo? 195 00:14:50,062 --> 00:14:51,052 Ele é muito gentil. 196 00:14:51,694 --> 00:14:53,644 Você faz o que pode. 197 00:14:56,416 --> 00:14:58,771 Eu realmente sinto muito. 198 00:15:02,293 --> 00:15:05,529 Sou muito desajeitado, sabe? Acho que tenho duas mãos esquerdas. 199 00:15:05,690 --> 00:15:08,179 Então você é perfeito para carregar ovos. 200 00:15:08,187 --> 00:15:09,485 Sim, você poderia dizer. 201 00:15:09,665 --> 00:15:13,173 Então, o que vamos fazer agora? 202 00:15:16,137 --> 00:15:19,490 Bem, temos muita carne, mas talvez tenhamos convidados... 203 00:15:19,669 --> 00:15:22,503 ...e eles definitivamente Eles comem ovos no café da manhã. 204 00:15:22,664 --> 00:15:24,366 Você ainda tem quatro sobrando. 205 00:15:24,546 --> 00:15:27,014 É uma caixa com uma dúzia, certo? �O me equivoco? 206 00:15:27,177 --> 00:15:29,820 Não, você não está errado. 207 00:15:38,294 --> 00:15:40,686 Você quer a caixa desta vez? 208 00:15:40,905 --> 00:15:43,566 - Não há necessidade. - �Seguro? 209 00:15:43,748 --> 00:15:45,736 Mas se ele insistir. 210 00:15:45,898 --> 00:15:46,926 �Si insisto? 211 00:15:47,145 --> 00:15:50,381 Bem, acho que poderia ser melhor. 212 00:15:56,532 --> 00:15:58,850 - �Dios! - �Qu�? 213 00:15:59,260 --> 00:16:00,290 No. 214 00:16:00,470 --> 00:16:02,286 Desculpe. 215 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 Antes de destruir o resto da cozinha... 216 00:16:11,298 --> 00:16:13,539 ...você deveria pegar seus ovos e ir embora. 217 00:16:13,700 --> 00:16:15,305 Sim. 218 00:16:21,226 --> 00:16:22,772 Sem caixa? 219 00:16:31,460 --> 00:16:34,217 Sinto muito. Oh sério. 220 00:16:34,378 --> 00:16:36,058 Eu também. 221 00:16:37,066 --> 00:16:38,133 Aqui você vai. 222 00:16:38,351 --> 00:16:40,302 Muito obrigado. Obrigado. 223 00:16:40,502 --> 00:16:42,529 Direi à Sra. Thompson quão gentil ele é. 224 00:16:42,710 --> 00:16:43,970 Faça o que você tem que fazer. 225 00:16:44,150 --> 00:16:46,024 Tenha um bom dia. 226 00:17:52,270 --> 00:17:54,010 Com licença? 227 00:17:56,898 --> 00:18:00,098 Sortudo. Sortudo. Abaixo. Vamos, vamos, pare com isso. 228 00:18:00,259 --> 00:18:02,825 Saia daqui. Vamos, saia. 229 00:18:04,100 --> 00:18:07,182 Desculpe. É completamente inofensivo. Ele só quer brincar. 230 00:18:07,382 --> 00:18:09,409 É uma maneira estranha de jogar. 231 00:18:09,589 --> 00:18:12,365 - Ele machucou você? - Peter tem medo de cachorros. 232 00:18:12,547 --> 00:18:14,212 Desculpe. 233 00:18:14,392 --> 00:18:16,381 Eu também. Ele pulou em mim. 234 00:18:16,581 --> 00:18:19,011 - Sinto muito. - Sim. 235 00:18:19,192 --> 00:18:22,447 - Devo trancá-lo para que eles possam ir embora? - Não será necessário. 236 00:18:22,628 --> 00:18:25,020 - Posso ligar para meu marido. - Não será necessário. 237 00:18:25,220 --> 00:18:28,130 A culpa é minha. eu esqueci completamente do cachorro. 238 00:18:28,311 --> 00:18:30,607 Eu deveria ter vindo pessoalmente e... 239 00:18:34,034 --> 00:18:36,693 ...Esse é um conjunto legal de tacos de golfe. 240 00:18:37,815 --> 00:18:40,015 É Callaway, certo? 241 00:18:41,060 --> 00:18:42,492 Incrível. 242 00:18:43,459 --> 00:18:46,658 Estes são maravilhosos. Posso? 243 00:18:49,738 --> 00:18:52,898 Acho que não temos amanhã Probabilidades, certo? 244 00:18:56,630 --> 00:18:58,927 O naipe não faz o jogador. 245 00:19:00,432 --> 00:19:02,172 É verdade. 246 00:19:02,622 --> 00:19:04,898 Você se importaria se eu tentasse? 247 00:19:05,060 --> 00:19:07,566 Só uma vez, por favor? Rapidamente. 248 00:19:07,786 --> 00:19:09,773 Fora. Por favor? Sim? 249 00:19:10,184 --> 00:19:12,845 Vou jogá-lo na baía. Sim? 250 00:19:14,507 --> 00:19:16,688 Se isso te faz feliz. 251 00:19:16,869 --> 00:19:18,302 Obrigado. 252 00:19:23,108 --> 00:19:25,250 Muito obrigado. Realmente. 253 00:19:25,430 --> 00:19:27,133 Obrigado. 254 00:19:27,313 --> 00:19:28,860 Desculpe. 255 00:19:32,940 --> 00:19:35,735 Ele adora golfe. Nós dois amamos isso. 256 00:19:35,896 --> 00:19:39,344 - Com licença? - Nós dois amamos golfe. 257 00:19:44,151 --> 00:19:45,699 Sortudo! 258 00:19:49,815 --> 00:19:52,782 Sortudo. Fique em silêncio. 259 00:19:58,339 --> 00:20:01,806 - O que está errado? - Não sei. 260 00:20:02,026 --> 00:20:04,571 deve estar fazendo muito calor para ele também. 261 00:20:26,180 --> 00:20:27,938 Eu vou olhar. 262 00:20:50,948 --> 00:20:51,901 É maravilhoso. 263 00:20:51,909 --> 00:20:54,780 Isso realmente faz a diferença. Como dia e noite. 264 00:20:54,980 --> 00:20:56,892 Muito obrigado. 265 00:20:57,591 --> 00:20:58,984 Claro. 266 00:20:59,626 --> 00:21:00,694 Sortudo! 267 00:21:00,856 --> 00:21:02,461 - Onde está Tom? -Quem? 268 00:21:02,660 --> 00:21:04,534 Ele te deu os ovos? 269 00:21:05,272 --> 00:21:06,973 Com licença? 270 00:21:10,512 --> 00:21:14,172 O driver é realmente de primeira qualidade. Você tem que tentar. 271 00:21:14,333 --> 00:21:17,418 Escute, meu jovem, não sei de que tipo que jogo você está jogando... 272 00:21:17,580 --> 00:21:19,780 ...mas não quero fazer parte disso. 273 00:21:26,584 --> 00:21:28,266 Você poderia, por favor, sair agora? 274 00:21:32,863 --> 00:21:34,622 Que jogo? 275 00:21:35,301 --> 00:21:37,865 Sinto muito, senhora, mas não entendo porque... 276 00:21:37,873 --> 00:21:39,575 ...de repente ele é tão hostil. 277 00:21:39,793 --> 00:21:41,820 �Tom ou eu fizemos algo que iria aborrecê-la? 278 00:21:42,309 --> 00:21:43,626 Por favor, saia. 279 00:21:44,709 --> 00:21:47,216 �Você se comportou mal Quando eu estava lá fora? 280 00:21:47,224 --> 00:21:48,176 Ele foi rude? 281 00:21:49,067 --> 00:21:51,306 - Ele disse algo que...? - Suficiente. 282 00:21:56,707 --> 00:22:00,906 Pedi-lhes gentilmente que saíssem. Agora eu quero que você vá embora. 283 00:22:02,027 --> 00:22:03,574 Bem... 284 00:22:04,101 --> 00:22:08,738 ...eu não entendo o que a incomodava, mas se ele insistir. 285 00:22:08,900 --> 00:22:12,367 Dê os ovos para o Tom e não vamos incomodá-la mais. 286 00:22:13,181 --> 00:22:14,287 O que? 287 00:22:14,467 --> 00:22:18,378 Teremos que contar para Eve e Fred. Nada assim aconteceu comigo. 288 00:22:18,540 --> 00:22:20,375 E você? 289 00:22:22,495 --> 00:22:25,809 - Você pode nos dar os ovos, por favor? - Não. 290 00:22:26,027 --> 00:22:27,785 Como eles ousam? 291 00:22:29,464 --> 00:22:31,185 Por favor, saia. Agora mesmo. 292 00:22:31,385 --> 00:22:33,335 Eu fiz algo errado? 293 00:22:33,497 --> 00:22:38,172 - Eu pedi para eles saírem. Vá embora. - Você viu o cachorro? Ele está com você? 294 00:22:38,353 --> 00:22:41,091 - Você está expulsando-os? - Que bom que você está aqui, Sr. Farber. 295 00:22:41,272 --> 00:22:43,453 - Esse é o seu sobrenome, certo? Farber? - Sim. 296 00:22:43,615 --> 00:22:46,141 Sim, Fre... O Sr. Thompson nos contou. 297 00:22:46,302 --> 00:22:48,099 - O que está errado? - Eu quero que eles saiam. 298 00:22:48,260 --> 00:22:51,132 Sua esposa tem uma impressão errada. Estou feliz que você esteja aqui. 299 00:22:51,256 --> 00:22:53,819 Certamente você pode ajudar para esclarecer esse mal-entendido. 300 00:22:53,866 --> 00:22:56,584 - Jorge, por favor. - Pai, não... 301 00:22:56,938 --> 00:22:58,697 ...Apenas vá embora. Por favor, saia. 302 00:22:58,858 --> 00:23:00,887 Olá, Ana. 303 00:23:01,548 --> 00:23:04,132 Isso é ridículo. Eu não posso acreditar. 304 00:23:04,313 --> 00:23:06,455 - Querida, você se importa? - Não, está tudo bem. 305 00:23:06,617 --> 00:23:08,892 - Posso explicar o que aconteceu? - Por favor. 306 00:23:09,073 --> 00:23:12,214 Sra. Thompson me enviou pedir uns ovos e depois... 307 00:23:12,376 --> 00:23:15,247 Sua esposa deu os ovos para Peter, mas eles quebraram. 308 00:23:15,428 --> 00:23:17,266 E então ele me deu mais quatro ovos... 309 00:23:17,466 --> 00:23:19,858 ...mas o cachorro Ele pulou em mim e agora... 310 00:23:20,633 --> 00:23:23,467 Eu tinha uma dúzia e de qualquer maneira Eles irão às compras na segunda-feira. 311 00:23:23,628 --> 00:23:26,135 Só queremos os ovos, só isso. 312 00:23:26,355 --> 00:23:28,977 Ann, você pode me dizer o que está acontecendo? 313 00:23:32,154 --> 00:23:35,621 Querida, você pode me ajudar? diga o que está acontecendo? 314 00:23:37,069 --> 00:23:38,578 Apenas dê a eles. 315 00:23:38,988 --> 00:23:41,495 - Posso levá-los agora? - Espere um minuto. 316 00:23:41,657 --> 00:23:44,530 Ann, se forem apenas ovos, por que você está com tanta raiva? 317 00:23:44,633 --> 00:23:46,929 Olha, eu não vou embora justificar diante de... 318 00:23:47,263 --> 00:23:51,306 Eu pedi para você expulsá-los. Talvez eu tenha meus motivos. 319 00:23:54,423 --> 00:23:56,739 Faça o que quiser. Já estou farto. 320 00:23:56,900 --> 00:23:58,448 Ana. 321 00:24:02,220 --> 00:24:03,940 Desculpe. 322 00:24:04,581 --> 00:24:06,782 Minha esposa não está se sentindo bem, então... 323 00:24:06,943 --> 00:24:08,529 Sim. 324 00:24:09,053 --> 00:24:10,966 Você pode ir, por favor? 325 00:24:11,895 --> 00:24:15,420 Mal consigo atuar como mediador Se eu não conheço os fatos, certo? 326 00:24:15,621 --> 00:24:19,416 Então você pode ir embora, por favor? 327 00:24:24,914 --> 00:24:26,097 Por favor, o... 328 00:24:27,257 --> 00:24:29,169 - O quê? - Apenas dê a eles. 329 00:24:30,540 --> 00:24:33,413 - O que diabos está acontecendo aqui? - Nada está acontecendo, senhor. 330 00:24:33,593 --> 00:24:36,581 Ele pediu os ovos, O cachorro o atacou e eles quebraram. 331 00:24:36,742 --> 00:24:40,612 Agora ele quer outros. O que é tão difícil de entender? 332 00:24:40,793 --> 00:24:43,664 É melhor você tomar cuidado com seu tom, meu jovem. 333 00:24:44,230 --> 00:24:49,022 É melhor você ter cuidado, velho ou vai quebrar suas bolas. 334 00:24:51,659 --> 00:24:54,454 Agora, por favor, saia. Agora mesmo. 335 00:24:54,615 --> 00:24:55,971 - Sr. Farber? - O que? 336 00:24:56,536 --> 00:24:58,006 “Pai”! 337 00:24:58,513 --> 00:25:00,252 Está quebrado? 338 00:25:01,508 --> 00:25:03,537 Ei, ei, vamos, vamos, vamos. 339 00:25:04,101 --> 00:25:07,300 Ei. Vamos. Comportar-se. 340 00:25:08,344 --> 00:25:10,025 Comporte-se, ok? 341 00:25:10,187 --> 00:25:12,540 Está tudo bem? Eu não quero te machucar... 342 00:25:13,374 --> 00:25:15,900 ...então você tem que se comportar. 343 00:25:19,789 --> 00:25:21,739 - Mãe. - O que há de errado, amor? 344 00:25:21,900 --> 00:25:24,101 Por favor, senhora, Fique onde está, ok? 345 00:25:24,741 --> 00:25:26,616 Por favor, fique aí. 346 00:25:28,504 --> 00:25:31,895 -Ele me deu um tapa. - Sim, ele começou. 347 00:25:32,750 --> 00:25:36,946 Isso pode ajudá-lo, mas não sem estupidez. Ajude-o. 348 00:25:43,020 --> 00:25:45,336 - Eu deveria trazer uma cadeira para você. - O que aconteceu? 349 00:25:45,499 --> 00:25:46,545 É meu joelho. 350 00:25:46,668 --> 00:25:49,771 Eu deveria tirar as calças dele. Você deveria se sentar. Traga uma cadeira para ele. 351 00:25:49,856 --> 00:25:51,902 Vá e pegue uma cadeira para ele, querido. 352 00:25:53,389 --> 00:25:54,896 Tome cuidado. 353 00:25:55,193 --> 00:25:58,986 Peter é... Ele é um estudante de medicina. Ele pode ajudá-lo com isso. 354 00:26:00,952 --> 00:26:03,173 Você poderia, por favor, tirar as calças? 355 00:26:04,141 --> 00:26:06,610 Se você não me deixar ver sua ferida, Eu não posso te ajudar. 356 00:26:06,828 --> 00:26:09,662 Me desculpe, eu te machuquei, mas você me forçou, você deve admitir. 357 00:26:10,014 --> 00:26:14,499 Vamos, Sr. Farber, seja razoável. Deixe-o ver sua perna. 358 00:26:14,662 --> 00:26:16,574 Ele pode ajudá-lo com isso. 359 00:26:19,098 --> 00:26:20,895 Por favor... 360 00:26:22,554 --> 00:26:24,256 ...eles estão indo embora? 361 00:26:24,417 --> 00:26:25,867 Por favor. 362 00:26:26,029 --> 00:26:28,248 Assim não chegaremos a lugar nenhum. 363 00:26:32,268 --> 00:26:35,584 Você tem que me deixar ajudá-lo, Realmente não há alternativa. 364 00:26:35,745 --> 00:26:37,580 Você é o capitão do navio, senhor. 365 00:26:37,741 --> 00:26:42,533 Você sabe que a bordo, a palavra A lei é do capitão, certo? 366 00:26:43,578 --> 00:26:45,586 Então, o que você quer fazer? 367 00:26:46,553 --> 00:26:48,254 Você quer ligar para alguém? 368 00:26:48,417 --> 00:26:51,250 Uma ambulância ou a polícia? 369 00:26:51,911 --> 00:26:53,343 Isso não o impedirá. 370 00:26:53,716 --> 00:26:56,451 Nem Tom. Certo, Tom? 371 00:27:01,145 --> 00:27:03,096 Bem, o que você está esperando? 372 00:27:05,831 --> 00:27:08,703 Deixei meu celular na máquina de lavar louça. 373 00:27:14,662 --> 00:27:17,977 - Por que você está fazendo isso? - Por que não? 374 00:27:18,907 --> 00:27:21,184 Ok, vamos jogar outro jogo. 375 00:27:22,152 --> 00:27:24,178 É um jogo de adivinhação. 376 00:27:27,623 --> 00:27:29,457 O que é isso? 377 00:27:38,875 --> 00:27:40,422 Senhor? 378 00:27:46,554 --> 00:27:48,293 Uma bola de golfe. 379 00:27:48,781 --> 00:27:51,826 Correto. É uma bola de golfe. 380 00:27:52,276 --> 00:27:55,013 Mas por que estou com isso no bolso? 381 00:27:56,575 --> 00:27:58,372 A senhora sabe porquê. 382 00:27:58,821 --> 00:28:00,292 Porque... 383 00:28:03,431 --> 00:28:04,978 Bem? 384 00:28:08,712 --> 00:28:09,778 Bem? 385 00:28:12,589 --> 00:28:14,289 Porque você não bateu nele. 386 00:28:14,585 --> 00:28:18,458 Correto. Porque eu não bati nele. E por que não bati nele? 387 00:28:18,984 --> 00:28:21,665 Porque algo te impediu. 388 00:28:21,826 --> 00:28:26,463 Correto. Porque eu tive que tentar a vara de outra maneira. 389 00:28:36,111 --> 00:28:37,658 Onde ele está? 390 00:28:38,357 --> 00:28:39,616 Frio 391 00:28:45,384 --> 00:28:47,103 Ainda mais frio. 392 00:28:52,507 --> 00:28:53,977 Frio 393 00:28:54,503 --> 00:28:56,529 Geada. 394 00:29:04,622 --> 00:29:06,341 Tíbia. 395 00:29:08,269 --> 00:29:09,855 Tíbia. 396 00:29:10,037 --> 00:29:11,774 Um pouco frio. 397 00:29:14,509 --> 00:29:16,248 Tíbia. 398 00:29:17,542 --> 00:29:19,265 Tíbia. 399 00:29:20,385 --> 00:29:22,183 Tíbia. 400 00:29:25,071 --> 00:29:26,617 Frio 401 00:29:29,505 --> 00:29:31,091 Frio 402 00:29:32,749 --> 00:29:34,451 Tíbia. 403 00:29:35,151 --> 00:29:37,620 Quente, frio. 404 00:29:40,546 --> 00:29:42,130 Tíbia. 405 00:29:42,676 --> 00:29:44,587 Muito quente. 406 00:30:03,833 --> 00:30:07,014 Por favor, vá para a cozinha e você pode me trazer algo para comer? 407 00:30:07,905 --> 00:30:09,817 Seria possível? 408 00:30:21,864 --> 00:30:24,467 Talvez haja bananas ou... 409 00:30:27,066 --> 00:30:30,342 ...Por favor, não pense em trazer uma faca ou algo assim... 410 00:30:30,503 --> 00:30:32,301 ...ou eu sentiria isso... 411 00:30:32,462 --> 00:30:34,663 ...para você, quero dizer. 412 00:30:42,542 --> 00:30:44,570 Está ficando nublado. 413 00:30:49,915 --> 00:30:51,942 Você é muito gentil, obrigado. 414 00:30:52,104 --> 00:30:53,536 Olá? 415 00:30:53,948 --> 00:30:55,571 Olá? 416 00:30:56,233 --> 00:30:57,490 Olá? 417 00:30:57,670 --> 00:30:59,622 Olá? 418 00:31:02,509 --> 00:31:03,941 Sim! 419 00:31:04,219 --> 00:31:05,690 Olá! 420 00:31:06,312 --> 00:31:08,531 Olá querido. 421 00:31:16,315 --> 00:31:17,977 Onde você está? 422 00:31:19,424 --> 00:31:21,856 Desça para a água. 423 00:31:24,745 --> 00:31:27,616 Nós dois estamos pensando a mesma coisa, não é? 424 00:31:38,109 --> 00:31:40,136 Vimos seu barco. 425 00:31:40,912 --> 00:31:42,458 Olá, Betsy. 426 00:31:42,676 --> 00:31:44,589 Olá, Roberto. 427 00:31:45,787 --> 00:31:47,815 Quando eles chegaram? 428 00:31:47,995 --> 00:31:49,542 Hoje. 429 00:31:50,146 --> 00:31:52,211 Ainda estamos desfazendo as malas. 430 00:31:53,103 --> 00:31:55,091 Quanto tempo eles vão ficar? 431 00:31:56,117 --> 00:31:58,700 Provavelmente uma ou duas semanas. Ainda não temos certeza. 432 00:31:58,861 --> 00:32:02,214 Maravilhoso. Que bom ver você. 433 00:32:03,795 --> 00:32:06,496 - Deixe-me ajudá-lo. - Obrigado. 434 00:32:07,022 --> 00:32:09,895 - Você conhece minha cunhada? - Não. 435 00:32:10,075 --> 00:32:12,065 Muito bom. 436 00:32:12,226 --> 00:32:14,771 Olá, também. 437 00:32:14,990 --> 00:32:16,940 Olá. Olá, Roberto. 438 00:32:17,101 --> 00:32:18,975 - Olá, como vai? - Bom. 439 00:32:20,751 --> 00:32:24,296 Este é Paulo. vai ficar com os Thompson aqui ao lado. 440 00:32:24,477 --> 00:32:27,426 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Olá, Paulo. Você está com frio? 441 00:32:27,587 --> 00:32:31,418 Não, eu tenho... eu tenho eczema. 442 00:32:31,636 --> 00:32:34,451 Você deveria nadar, a água É maravilhoso por isso aqui. 443 00:32:34,670 --> 00:32:36,584 Obrigado, é um bom conselho. 444 00:32:37,263 --> 00:32:38,984 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Olá. 445 00:32:39,145 --> 00:32:40,136 Como está Jorge? 446 00:32:41,065 --> 00:32:42,651 Bem obrigado. 447 00:32:42,832 --> 00:32:44,108 Cadê? 448 00:32:44,271 --> 00:32:49,062 Ele torceu um músculo ao levantar o mastro, então ele está deitado, descansando. 449 00:32:49,512 --> 00:32:52,787 Lamento ouvir isso. Isso é o que acontece quando você tenta fazer muito. 450 00:32:52,987 --> 00:32:55,936 Roberto, por outro lado, Eu nunca sonharia em pegar um barco. 451 00:32:56,097 --> 00:32:57,703 Certo, Roberto? 452 00:32:58,458 --> 00:33:01,177 Diga a ele para melhorar porque todas as noites faremos um churrasco. 453 00:33:01,338 --> 00:33:02,387 Eu vou te contar. 454 00:33:02,586 --> 00:33:06,133 Sério, passe assim que ele melhorar. O filho de Robert está aqui. 455 00:33:06,313 --> 00:33:08,936 Ele trouxe a namorada. Tenho certeza que ele gostaria dela. 456 00:33:09,116 --> 00:33:11,777 Tudo bem. Bem, ouça, É ótimo ver você, querido. 457 00:33:11,958 --> 00:33:15,501 Se o tempo continuar assim, provavelmente Eles vão ter que levar o carro. 458 00:33:15,663 --> 00:33:17,652 - Vai ventar muito. - Para amanhã... 459 00:33:17,832 --> 00:33:20,377 - Onde fica sua doca? - Com licença? 460 00:33:20,597 --> 00:33:22,337 Sua doca? 461 00:33:22,519 --> 00:33:25,659 Ao redor da península, mas do outro lado. 462 00:33:25,821 --> 00:33:28,098 A velha cabana com o cais vermelho? 463 00:33:28,278 --> 00:33:29,902 Sim. 464 00:33:30,063 --> 00:33:31,265 É muito bonito. 465 00:33:31,465 --> 00:33:33,493 Bem, obrigado, nós gostamos. 466 00:33:34,383 --> 00:33:37,813 De qualquer forma, é um prazer ver você. Ok, adeus. 467 00:33:44,156 --> 00:33:46,817 Eles vão ficar aqui a semana toda? 468 00:33:46,978 --> 00:33:48,776 Bem, esta semana, com certeza. 469 00:33:49,071 --> 00:33:52,386 - Talvez passemos esta noite. - Sim, você sabe que adoramos vê-los. 470 00:33:52,584 --> 00:33:55,092 Tudo bem. Veremos como George está. 471 00:33:55,312 --> 00:33:57,224 Sim, veja como ele está. 472 00:33:57,385 --> 00:33:58,547 Adeus. 473 00:33:58,746 --> 00:34:00,698 - Adeus. - Adeus. 474 00:34:02,991 --> 00:34:04,902 Eles estarão aqui em duas horas... 475 00:34:05,064 --> 00:34:07,572 ...e essa sua pequena farsa acabará. 476 00:34:07,753 --> 00:34:09,339 Me desculpe, isso não é totalmente verdade. 477 00:34:09,500 --> 00:34:11,816 Ele não contou aos amigos Eles vão ligar para confirmar... 478 00:34:11,938 --> 00:34:13,657 ...ou entendi algo errado? 479 00:34:13,819 --> 00:34:17,056 Eles virão, mesmo que não possam falar conosco. 480 00:34:17,871 --> 00:34:19,418 Mentir é permitido? 481 00:34:19,618 --> 00:34:22,932 Um segundo. Espere, deixe-me tirar isso do caminho. 482 00:34:23,460 --> 00:34:27,656 Por que eles não têm telefone fixo? Você não acha que é conveniente? 483 00:34:28,221 --> 00:34:30,497 Ou eles não vêm tanto? 484 00:34:30,678 --> 00:34:33,224 Por favor, sente-se. 485 00:34:33,385 --> 00:34:34,548 Eles podem ser completamente... 486 00:34:34,556 --> 00:34:36,469 ...abra conosco. Eles se sentirão melhor. 487 00:34:36,669 --> 00:34:38,984 Nós estamos sendo completamente aberto com você. 488 00:34:40,106 --> 00:34:41,692 Aqui. 489 00:34:47,747 --> 00:34:49,333 Você deveria colocar um travesseiro embaixo dele. 490 00:34:49,513 --> 00:34:52,578 Se ele deixasse Peter ajudá-lo, Doeria menos. 491 00:34:52,758 --> 00:34:55,304 Ficarei feliz em ajudar, de verdade, mas não quero forçá-lo. 492 00:34:55,465 --> 00:34:57,223 Tenha cuidado com... 493 00:34:57,980 --> 00:35:02,348 ...É uma boa ideia, sebala. Isso deveria ser mais confortável. 494 00:35:03,144 --> 00:35:05,862 Aquilo é. 495 00:35:06,350 --> 00:35:09,781 - Tem certeza que não quer travesseiro...? - Por favor, você pode parar com isso? 496 00:35:11,304 --> 00:35:13,332 Você está perguntando? 497 00:35:14,032 --> 00:35:15,098 O que? 498 00:35:15,297 --> 00:35:16,423 Ele disse: "por favor". 499 00:35:26,110 --> 00:35:28,060 Estou muito feliz com isso. 500 00:35:28,875 --> 00:35:31,150 É mais fácil quando há boas maneiras. 501 00:35:32,712 --> 00:35:35,450 Quero me desculpar por mais cedo. 502 00:35:36,073 --> 00:35:40,214 Mas você tem que admitir, George, O tapa na cara? 503 00:35:40,587 --> 00:35:43,632 Realmente não foi o reação mais apropriada. 504 00:35:50,032 --> 00:35:51,541 Meu nome é Paulo. 505 00:35:53,028 --> 00:35:54,901 Este é Pedro. 506 00:35:55,312 --> 00:35:58,856 Vamos, Tom. Onde estão suas maneiras? Aperte a mão do homem. 507 00:36:03,298 --> 00:36:05,537 Olha, leve isso para a dor. 508 00:36:05,717 --> 00:36:08,226 O que é isso? O que, somos uma merda para você? 509 00:36:09,232 --> 00:36:11,260 Não acabamos de concordar...? 510 00:36:12,785 --> 00:36:14,694 Por Deus! 511 00:36:25,381 --> 00:36:27,254 Tudo bem. Tudo bem. 512 00:36:27,435 --> 00:36:29,655 Pare ou sua mãe vai se machucar. 513 00:36:29,834 --> 00:36:33,051 Parar! Você entende? Você entende? 514 00:36:34,519 --> 00:36:36,891 Acalmar. 515 00:36:38,513 --> 00:36:40,060 Acalmar. 516 00:36:49,341 --> 00:36:52,694 Tanto estresse por boas maneiras. 517 00:37:07,100 --> 00:37:09,454 Quer dizer, eu estava apenas tentando ser amigável. 518 00:37:09,904 --> 00:37:12,546 Melhorar relacionamentos. Achei que poderíamos ser civilizados. 519 00:37:12,707 --> 00:37:14,140 Por que eles estão fazendo isso? 520 00:37:19,061 --> 00:37:20,456 Tubby, por que estamos fazendo isso? 521 00:37:22,556 --> 00:37:24,182 Vamos, diga. 522 00:37:25,591 --> 00:37:26,870 Não sei. 523 00:37:28,318 --> 00:37:30,459 O capitão quer saber por quê. 524 00:37:31,351 --> 00:37:32,860 Bem? 525 00:37:34,231 --> 00:37:35,894 É difícil falar sobre isso. 526 00:37:36,112 --> 00:37:37,949 Não seja tímido. 527 00:37:38,706 --> 00:37:41,578 Você sabe exatamente o quão difícil O que é isso para mim? 528 00:37:42,066 --> 00:37:43,708 Deus, que drama. 529 00:37:43,871 --> 00:37:47,990 Seu pai se divorciou de sua mãe quando Ele era tão grande, por causa de outra mulher... 530 00:37:48,151 --> 00:37:51,349 Não é verdade! Ele está mentindo. 531 00:37:51,510 --> 00:37:53,749 Minha mãe se divorciou porque... 532 00:37:54,391 --> 00:37:57,781 Porque ele amava seu ursinho de pelúcia só para ela. 533 00:37:57,942 --> 00:38:01,255 E é por isso que ele é gay e ele é um criminoso, entendeu? 534 00:38:01,436 --> 00:38:03,215 Você é um idiota. 535 00:38:03,471 --> 00:38:05,019 A verdade é... 536 00:38:05,180 --> 00:38:09,303 ...que ele é um lixo. vem de uma família suja e necessitada. 537 00:38:09,464 --> 00:38:11,663 cinco irmãos, todos envolvidos com drogas. 538 00:38:11,826 --> 00:38:13,583 Seu pai é alcoólatra. 539 00:38:13,746 --> 00:38:17,653 Sua mãe, bem, você pode imaginar. 540 00:38:18,238 --> 00:38:19,785 A verdade é... 541 00:38:20,753 --> 00:38:22,223 ...que ele está transando com ela. 542 00:38:23,558 --> 00:38:25,738 É triste, mas é verdade. 543 00:38:26,591 --> 00:38:29,982 Vamos. Calma, Tubby. 544 00:38:30,871 --> 00:38:32,630 Suficiente. 545 00:38:33,310 --> 00:38:35,511 Você é nojento. 546 00:38:35,672 --> 00:38:38,776 "Você não pode pelo menos cuidar sua linguagem na frente do meu filho? 547 00:38:40,702 --> 00:38:42,059 Sinto muito. 548 00:38:42,758 --> 00:38:44,151 Claro. 549 00:38:44,467 --> 00:38:47,337 O que você gostaria de ouvir? O que os faria felizes? 550 00:38:48,152 --> 00:38:51,255 Nada do que eu disse é verdade, Eles sabem disso tão bem quanto eu. 551 00:38:51,473 --> 00:38:53,270 Você acha que ele é um lixo? 552 00:38:54,238 --> 00:38:56,745 Vamos lá, ele é um pirralho mimado. 553 00:38:57,598 --> 00:39:02,389 Ele está farto e enojado através do vazio da existência. 554 00:39:03,876 --> 00:39:05,385 É difícil. 555 00:39:06,102 --> 00:39:07,668 Realmente. 556 00:39:11,557 --> 00:39:15,388 Ele gostou disso. Olha, agora ele está sorrindo. 557 00:39:17,757 --> 00:39:19,189 Está tudo bem? 558 00:39:19,984 --> 00:39:23,183 Você já está feliz ou você quer outra versão? 559 00:39:32,945 --> 00:39:34,300 Estou com fome. 560 00:39:35,384 --> 00:39:37,142 Vamos ver o que há. 561 00:39:38,397 --> 00:39:39,659 A verdade é... 562 00:39:39,993 --> 00:39:41,616 ...que é viciado em drogas. 563 00:39:41,798 --> 00:39:44,189 É isso que está acontecendo agora. 564 00:39:45,945 --> 00:39:48,701 É por isso que ele está tão nervoso. Também sou viciado em drogas. 565 00:39:48,862 --> 00:39:53,654 Roubamos famílias ricas em seus casas de veraneio para sustentar o hábito. 566 00:39:54,872 --> 00:39:57,110 Pare com essa merda. 567 00:39:58,903 --> 00:40:02,389 - Eu entendo agora. Não é suficiente? - Isso é bom. 568 00:40:03,838 --> 00:40:07,496 Ei, Tubby, ele entendeu. Ele entende. 569 00:40:09,425 --> 00:40:12,336 Isso é ótimo, realmente. Realmente. Ouça... 570 00:40:12,516 --> 00:40:14,217 ...Pedro, venha aqui. 571 00:40:14,705 --> 00:40:16,980 Agora vamos Vamos fazer uma aposta, ok? 572 00:40:17,584 --> 00:40:19,611 Vamos, apresse-se. 573 00:40:20,791 --> 00:40:22,894 - Sente-se. - Está escuro. 574 00:40:23,075 --> 00:40:25,105 Vamos, não adormeça. 575 00:40:26,111 --> 00:40:28,618 Ok, apostamos... Que horas são? 576 00:40:29,317 --> 00:40:30,904 8:00. 577 00:40:32,196 --> 00:40:35,548 ...que em, digamos, 12 horas... 578 00:40:36,478 --> 00:40:37,909 ...vocês três... 579 00:40:38,225 --> 00:40:41,271 ...eles vão terminar. 580 00:40:41,434 --> 00:40:42,942 Está tudo bem? 581 00:40:45,908 --> 00:40:47,377 O que? 582 00:40:47,557 --> 00:40:50,218 Você aposta que eles serão vivo amanhã às 9:00... 583 00:40:50,399 --> 00:40:53,270 ...e apostamos Eles estarão mortos, ok? 584 00:41:08,388 --> 00:41:09,783 Eles não querem apostar. 585 00:41:09,944 --> 00:41:12,624 Bem, isso não é uma opção. Tem que haver uma aposta. 586 00:41:13,112 --> 00:41:15,984 Quero dizer, o que você acha? Você acha que eles têm uma chance? 587 00:41:16,147 --> 00:41:19,631 Eles estão do seu lado, não estão? Em quem eles estão apostando? 588 00:41:19,832 --> 00:41:22,377 Mas espere, que tipo de aposta é essa? Se eles estão mortos... 589 00:41:22,559 --> 00:41:26,391 ...eles não conseguem cumprir a aposta e se vencerem, também não poderão viver. 590 00:41:27,034 --> 00:41:29,425 Sim, você vai perder de qualquer maneira, É isso que estou dizendo. 591 00:41:29,587 --> 00:41:31,865 Pare com esse absurdo. Eles estão tentando nos assustar? 592 00:41:34,598 --> 00:41:36,298 Eles já não fizeram o suficiente? 593 00:41:36,479 --> 00:41:39,581 O que eles querem? Eles querem dinheiro? Bem, pegue. Vou te dizer uma coisa. 594 00:41:39,744 --> 00:41:41,790 Pegue o que quiser, mas vá embora. 595 00:41:42,394 --> 00:41:43,865 Está tudo bem? 596 00:41:46,311 --> 00:41:50,218 "Eles não acreditam que Fred e Eve estão vindo." e você vai ver o que está acontecendo? 597 00:41:51,551 --> 00:41:54,423 E então eles vão nos dar algumas boas bofetadas, certo? 598 00:41:58,943 --> 00:42:00,144 Tudo bem. 599 00:42:00,306 --> 00:42:02,832 Então a aposta é feita. 600 00:42:03,742 --> 00:42:05,903 Como dizem na televisão: 601 00:42:06,391 --> 00:42:07,824 Vamos fazer um acordo. 602 00:42:10,271 --> 00:42:12,336 O que você quer fazer agora? 603 00:42:13,957 --> 00:42:17,576 Você poderia fazer a gentileza de ir e nos fazer algo para comer? 604 00:42:18,718 --> 00:42:19,786 Gordinho... 605 00:42:20,984 --> 00:42:23,415 ...Estou preocupado com você. Você consegue se controlar? 606 00:42:23,632 --> 00:42:26,220 Você acabou de terminar enfie essa carne em você. 607 00:42:26,515 --> 00:42:28,945 É desagradável. O que essas pessoas vão pensar? 608 00:42:29,108 --> 00:42:30,500 Não como desde meio-dia... 609 00:42:30,508 --> 00:42:32,421 ...e pare de me ligar "Tubby" o tempo todo. 610 00:42:32,506 --> 00:42:34,013 - Está tudo bem, Tom. - Está tudo bem, Jerry. 611 00:42:34,079 --> 00:42:37,623 Ok, bem, Acho que você deveria cuidar da sua figura. 612 00:42:37,784 --> 00:42:40,061 Você acha isso atraente? 613 00:42:42,067 --> 00:42:45,457 Olhe para a esposa do capitão. Você acha que ele te acha atraente? 614 00:42:45,638 --> 00:42:47,550 - Com esses rolinhos? - Para. 615 00:42:47,711 --> 00:42:49,949 - Você gosta de ter isso? - Para. 616 00:42:50,111 --> 00:42:51,984 Olhe para ela, ela não é tão velha. 617 00:42:54,143 --> 00:42:58,416 Com licença, senhora. você seria completamente aceitável para ela... 618 00:42:59,154 --> 00:43:01,335 ...se não fosse por aquele corpo. 619 00:43:02,553 --> 00:43:04,214 Você deveria segui-la. 620 00:43:06,353 --> 00:43:08,419 Esse é um corpo firme. 621 00:43:09,425 --> 00:43:11,820 Não tem uma única caloria extra. 622 00:43:11,999 --> 00:43:13,432 Não tenho tanta certeza. 623 00:43:13,785 --> 00:43:15,025 O que? 624 00:43:15,513 --> 00:43:16,830 Você ouviu isso? 625 00:43:17,433 --> 00:43:21,552 Tubby, isso é muito rude. Vamos aceitar isso, senhora? 626 00:43:23,384 --> 00:43:25,625 - Não. - Ei. 627 00:43:25,786 --> 00:43:28,140 Indiano. Você. 628 00:43:29,914 --> 00:43:31,941 Qual o seu nome? 629 00:43:37,267 --> 00:43:38,988 Jorge. 630 00:43:39,474 --> 00:43:42,232 Jorge? Assim como o pai. 631 00:43:43,681 --> 00:43:45,420 Isso é muito fofo. 632 00:43:45,946 --> 00:43:47,379 Venha aqui, Georgie. 633 00:43:47,559 --> 00:43:48,664 Venha aqui. 634 00:43:50,112 --> 00:43:51,658 Venha aqui. 635 00:43:52,435 --> 00:43:54,826 Vamos, agora vamos brincar. 636 00:43:55,314 --> 00:43:56,862 Deixe-o em paz. 637 00:43:57,025 --> 00:44:00,299 Eu sei que você não quer brincar comigo, mas é um ótimo jogo. 638 00:44:00,479 --> 00:44:02,776 - É um jogo divertido, acredite. - Deixe-o em paz. 639 00:44:03,512 --> 00:44:05,867 Você vê como sua mãe luta por você? 640 00:44:06,066 --> 00:44:08,631 - Seu pai poderia aprender com ela. - Suficiente. 641 00:44:08,793 --> 00:44:10,820 É por isso também Vamos deixá-la brincar. 642 00:44:11,039 --> 00:44:13,259 Tubby, leve Georgie por um segundo. 643 00:44:14,400 --> 00:44:17,790 Este é um ótimo jogo. É chamado de Gato na Bolsa. 644 00:44:17,953 --> 00:44:20,631 É muito divertido. Aqui vamos nós. 645 00:44:21,350 --> 00:44:24,624 Não entrar em pânico. Isso não vai acontecer nada. Eu disse que era um jogo divertido. 646 00:44:24,785 --> 00:44:29,273 É um jogo de família. Papai também Você pode jogar para não ficar entediado. 647 00:44:29,953 --> 00:44:34,072 Olá, Geórgia. Não é divertido Se você estiver se mudando, tudo bem? 648 00:44:34,233 --> 00:44:36,376 Ei! Escute-me. 649 00:44:38,400 --> 00:44:40,139 Isso é melhor. 650 00:44:42,835 --> 00:44:46,898 Agora ouça, agora estamos uma equipe, não é? 651 00:44:50,707 --> 00:44:52,830 A capa te incomoda? 652 00:44:53,664 --> 00:44:55,786 Você está recebendo ar suficiente? 653 00:44:56,639 --> 00:44:58,186 Sim? 654 00:44:59,078 --> 00:45:01,815 -Georgia? Sim? - Sim. 655 00:45:02,035 --> 00:45:03,660 Brilhante. 656 00:45:04,472 --> 00:45:05,789 Agora podemos começar. 657 00:45:06,872 --> 00:45:08,497 Se bem me lembro... 658 00:45:08,505 --> 00:45:10,665 ...mamãe e nosso pequeno índio Eles queriam fugir. 659 00:45:10,866 --> 00:45:13,911 Por que? Gordinho, por quê? 660 00:45:14,630 --> 00:45:15,870 Não sei. 661 00:45:16,473 --> 00:45:17,464 Mentir é permitido? 662 00:45:17,472 --> 00:45:20,055 Que tipo de exemplo você está dando para essas pessoas? 663 00:45:20,274 --> 00:45:23,069 Tubby, você sabe exatamente por que ela queria ir embora? 664 00:45:23,634 --> 00:45:26,295 Porque você começou a falar de seus rolos. 665 00:45:27,111 --> 00:45:30,501 Foi você quem duvidou da perfeição dele. 666 00:45:31,315 --> 00:45:34,187 Tanto faz, não importa. Finalmente... 667 00:45:35,711 --> 00:45:39,697 ...Eu entendo porque ela estava envergonhada na frente da criança. 668 00:45:40,320 --> 00:45:43,021 É por isso que estamos jogando para o Gato na Bolsa. 669 00:45:43,201 --> 00:45:45,902 Para preservar a decência moral. 670 00:45:46,120 --> 00:45:48,474 Agora a criança está na bolsa. 671 00:45:49,153 --> 00:45:52,504 Agora vamos ver se os peitos os da mãe estão caídos. 672 00:45:59,233 --> 00:46:01,336 Não queremos machucar o gatinho, não é mesmo? 673 00:46:01,555 --> 00:46:02,988 Deixe-o em paz. 674 00:46:03,188 --> 00:46:05,463 Exatamente. Papai também quer brincar. 675 00:46:05,798 --> 00:46:07,787 Deus! 676 00:46:10,424 --> 00:46:11,704 O que estamos esperando? 677 00:46:12,788 --> 00:46:14,585 Diga a sua esposa para não ser tímida. 678 00:46:14,746 --> 00:46:18,540 É um absurdo. Tenho certeza que ela não tem pneuzinhos. 679 00:46:20,505 --> 00:46:22,379 Por favor, deixe-o em paz. 680 00:46:23,193 --> 00:46:26,583 Você apenas tem que dizer a ele para tirar a roupa. 681 00:46:27,189 --> 00:46:28,257 Por favor. 682 00:46:29,512 --> 00:46:31,788 "Tire a roupa, querido." 683 00:46:49,748 --> 00:46:51,737 Tire suas roupas. 684 00:46:53,107 --> 00:46:56,421 "Tire a roupa, querido." 685 00:47:09,466 --> 00:47:12,030 Tire a roupa, querido. 686 00:48:44,949 --> 00:48:46,594 Bravo. 687 00:48:48,636 --> 00:48:52,352 O que eu disse? Não tem rolos. 688 00:48:52,917 --> 00:48:56,058 E agora podemos nos vestir novamente. Obrigado. 689 00:49:23,156 --> 00:49:25,299 Nojento. Tubby, venha aqui. Pegue este porquinho. 690 00:49:25,479 --> 00:49:27,391 Ele nem está treinado ainda. 691 00:49:27,552 --> 00:49:29,467 - Vá trocar a fralda dele. - Eu vou levar. 692 00:49:29,628 --> 00:49:32,309 Está tudo bem, Eu não vou fazer nada com ele. 693 00:49:33,161 --> 00:49:34,382 Deixa para lá! 694 00:50:30,070 --> 00:50:31,348 Vamos. 695 00:50:31,510 --> 00:50:32,750 Sente-se. 696 00:50:33,602 --> 00:50:35,515 Sente-se. 697 00:50:39,035 --> 00:50:41,389 Eu aconselho você a não chutar. 698 00:50:56,643 --> 00:50:58,708 Espero que você não fique entediado com ele. 699 00:51:00,387 --> 00:51:04,352 Se você ficar entediado, dê uma olhada um balde de água na cabeça. 700 00:51:07,239 --> 00:51:09,939 Tenha cuidado, não estrague o tapete. 701 00:51:35,831 --> 00:51:38,107 Não, é só uma piada. 702 00:51:38,306 --> 00:51:40,314 vou fazer o teste estadual novamente no outono... 703 00:51:40,476 --> 00:51:43,348 ...e então irei para a universidade e estudar negócios. 704 00:51:48,964 --> 00:51:50,703 Dói muito? 705 00:51:51,748 --> 00:51:53,985 Por que eles simplesmente não nos matam? 706 00:51:54,147 --> 00:51:56,788 Você não deve esquecer a importância de entretenimento. 707 00:52:40,227 --> 00:52:44,346 Desculpe pela perna, mas na verdade A culpa é sua, se assim posso dizer. 708 00:52:44,507 --> 00:52:47,035 Quero dizer, por que dei um tapa no Paul? 709 00:52:47,831 --> 00:52:51,144 E as orações inúteis por ovos Eles eram bastante desconfortáveis para mim. 710 00:52:51,363 --> 00:52:52,506 Degradante, na verdade. 711 00:52:52,668 --> 00:52:54,426 Não sei se está claro para mim. 712 00:52:54,723 --> 00:52:58,306 Se você pensar bem, tudo isso aconteceu por uma caixa de ovos. 713 00:52:59,042 --> 00:53:01,339 Na verdade, eles ainda devem estar lá. 714 00:53:04,515 --> 00:53:06,618 Além disso, deveria ter havido ouviu sua esposa. 715 00:53:06,838 --> 00:53:09,459 Ela praticamente implorou a ele para nos deixar ir com os ovos. 716 00:53:09,640 --> 00:53:12,858 Mas é claro, estamos todos sempre mais inteligente em retrospecto. 717 00:53:13,442 --> 00:53:15,027 Aqui estão eles. 718 00:53:15,593 --> 00:53:18,024 Um está quebrado, mas não muito. 719 00:53:18,243 --> 00:53:21,423 Essas caixas de ovos aguentam muito, considerando os golpes. 720 00:53:22,564 --> 00:53:25,665 Por que ele está fazendo isso? Quão estúpido você acha que eu sou? 721 00:53:25,826 --> 00:53:27,739 Eu não entendo, o que você está pensando? 722 00:53:27,958 --> 00:53:30,544 Ele está praticamente me forçando tratá-la mal. 723 00:53:34,871 --> 00:53:37,590 Merda! Agora eu sei que estraguei tudo. 724 00:53:37,752 --> 00:53:40,507 E Paulo nos disse especificamente que cuidamos do tapete. 725 00:53:44,797 --> 00:53:47,075 Por favor, deixe-nos ir. 726 00:53:50,788 --> 00:53:55,311 Olha, você tem tudo pela frente, Você ainda é tão jovem. 727 00:53:57,469 --> 00:53:59,150 na verdade nada aconteceu ainda. 728 00:53:59,235 --> 00:54:02,587 Podemos dizer que a perna de George Ele quebrou no barco. 729 00:54:04,227 --> 00:54:06,139 Todos vão acreditar em nós, eu prometo a você. 730 00:54:06,358 --> 00:54:08,538 - Por favor, não faça isso. - Por favor, só... 731 00:54:08,757 --> 00:54:13,550 Por que é degradante? Isso é tão doloroso para mim como para você. 732 00:54:45,911 --> 00:54:47,151 Geórgia? 733 00:54:48,638 --> 00:54:50,550 Onde você está? 734 00:56:16,958 --> 00:56:18,235 Geórgia. 735 00:56:18,878 --> 00:56:20,752 Lá vou eu. 736 00:57:14,404 --> 00:57:18,275 Um segundo. eu vou colocar um pouco de música para nós. 737 00:57:46,756 --> 00:57:49,706 - Olá, Geórgia. - Não chegue mais perto. 738 00:57:51,596 --> 00:57:53,392 Adoro. 739 00:57:54,841 --> 00:57:56,943 Puxe a alavanca para trás. 740 00:58:25,271 --> 00:58:26,992 Puxe o gatilho. 741 00:58:43,992 --> 00:58:47,633 ...em vez disso, pedi um compromisso e ele disse que emoções... 742 00:58:48,007 --> 00:58:49,150 ...para o museu. 743 00:58:50,310 --> 00:58:51,473 �Você foi ótimo! 744 00:58:51,846 --> 00:58:53,835 ...uma boa redação. 745 00:58:53,996 --> 00:58:57,310 Os danos ocorrem principalmente na costa. A maré em alguns pontos... 746 00:58:57,471 --> 00:59:00,304 ...sua segunda vitória na pista de Talladega. 747 00:59:00,486 --> 00:59:04,145 E tentando fazer o que tenho O que fazer para ganhar o campeonato. 748 00:59:04,325 --> 00:59:05,834 E isso significa que realmente... 749 00:59:05,842 --> 00:59:07,792 ...tem que vencer essa corrida e em Iowa... 750 00:59:07,992 --> 00:59:12,189 ...e você precisa ver Frank Kimble terminando fora dos 26 primeiros. 751 00:59:12,312 --> 00:59:13,513 É tudo que você pode fazer. 752 00:59:13,597 --> 00:59:15,260 Sim�. Você disse isso antes. 753 00:59:15,480 --> 00:59:17,352 Isso pode acontecer. Ele sabe o que tem que fazer. 754 00:59:17,515 --> 00:59:19,389 Ele estava na liderança. Ele tem que vencer aqui... 755 00:59:19,551 --> 00:59:21,982 ... então vá para Iowa e dê tudo o que você tem. 756 00:59:22,200 --> 00:59:24,861 Bobby Gerhart se esforçou tanto na pista... 757 00:59:25,080 --> 00:59:26,261 Querida, estou aqui. 758 00:59:27,960 --> 00:59:29,180 "Mãe"! 759 00:59:29,879 --> 00:59:34,673 O que há de errado, amor? Você está bem, não está? Não? 760 00:59:37,485 --> 00:59:38,705 Eles mataram Jenny. 761 00:59:38,886 --> 00:59:40,796 - Olá, Beavis. - Olá, Butt-Head. 762 00:59:40,958 --> 00:59:42,910 - Tudo sob controle? - Parece que sim. 763 00:59:43,071 --> 00:59:44,464 Bom. 764 00:59:45,759 --> 00:59:46,787 Posso? 765 00:59:46,949 --> 00:59:49,188 Por favor, vá em frente. 766 00:59:50,521 --> 00:59:52,588 Tenho certeza que você está se perguntando, capitão... 767 00:59:52,596 --> 00:59:54,795 ...de onde veio isso lindo rifle de caça. 768 00:59:54,957 --> 00:59:56,387 Ou parece familiar para você? 769 00:59:56,549 --> 00:59:58,750 Ele iria caçar com Fred? 770 00:59:59,198 --> 01:00:03,991 Você pode acreditar que seu querido garotinho Ele tentou me matar com isso? 771 01:00:04,633 --> 01:00:06,909 Eu sei que é difícil de acreditar, mas é a verdade... 772 01:00:07,071 --> 01:00:09,750 ...e nada além da verdade, Não é, Georgie? 773 01:00:13,963 --> 01:00:16,355 - O que você acha disso, Tom? - Está errado. 774 01:00:16,516 --> 01:00:18,505 Que horas são? 775 01:00:18,725 --> 01:00:19,907 Depois das 11. 776 01:00:20,069 --> 01:00:23,594 Acho que deveríamos pensar para ganhar nossa aposta, certo? 777 01:00:23,755 --> 01:00:24,995 Na verdade, deveríamos estar... 778 01:00:25,003 --> 01:00:26,953 ...muito grato a pequena Geórgia... 779 01:00:27,114 --> 01:00:29,909 ...por nos ajudar tanto. 780 01:00:30,551 --> 01:00:32,463 Um para Beavis. 781 01:00:32,835 --> 01:00:34,673 Um para Butt-Head. 782 01:00:36,601 --> 01:00:38,187 Tudo bem. 783 01:00:40,557 --> 01:00:43,351 De tin mar�n de do ping�� A marionete C�cara m�cara era... 784 01:00:43,513 --> 01:00:48,304 ...não fui eu, foi a Tet... Bata nela, bata nela, ela estava... 785 01:00:53,287 --> 01:00:54,872 É muito azul. 786 01:00:55,515 --> 01:00:57,751 Diga-me, quantos anos você tem? 787 01:01:01,120 --> 01:01:02,878 Ela não quer brincar. 788 01:01:04,230 --> 01:01:06,392 Quantos anos você acha que ele tem? 789 01:01:06,553 --> 01:01:08,312 Trinta, 37? 790 01:01:09,645 --> 01:01:11,192 Não tem rolos. 791 01:01:12,120 --> 01:01:15,875 Sejamos generosos, Digamos 35, tudo bem? 792 01:01:16,037 --> 01:01:17,661 Você concorda? 793 01:01:18,552 --> 01:01:19,908 Ele concorda. 794 01:01:20,358 --> 01:01:22,712 Então, com quem você quer começar? 795 01:01:22,874 --> 01:01:24,305 Com ela? 796 01:01:25,119 --> 01:01:26,149 Bom. 797 01:01:26,788 --> 01:01:29,470 Agora vou trazer algo para comer. 798 01:01:32,760 --> 01:01:36,633 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... 799 01:01:50,887 --> 01:01:53,279 Alguém quer alguma coisa? 800 01:02:21,126 --> 01:02:22,903 Você é um idiota, Tubby. 801 01:02:23,085 --> 01:02:26,590 Não mate a pessoa que você contou, mas para aquele que permanece. 802 01:02:26,752 --> 01:02:28,701 O que você tem? 803 01:02:28,920 --> 01:02:30,985 - Eu tentei escapar. - E daí? 804 01:02:31,205 --> 01:02:33,193 Não há razão para atirar descontroladamente. 805 01:02:33,355 --> 01:02:36,000 Você não tem noção do tempo? 806 01:02:36,160 --> 01:02:37,958 Que horas são? 807 01:02:38,522 --> 01:02:41,145 - Quase 12. - Merda. 808 01:02:41,326 --> 01:02:43,063 Eles estão exaustos. 809 01:02:44,166 --> 01:02:48,304 - Vamos, vamos sair daqui. - Tudo bem. 810 01:02:48,486 --> 01:02:50,226 Obrigado pelo motorista. 811 01:02:50,234 --> 01:02:53,183 Vou colocá-lo de volta A bolsa está boa? 812 01:02:53,921 --> 01:02:55,198 Sim? 813 01:02:55,361 --> 01:02:59,998 - Ok, obrigado. Boa noite. - Vê você. 814 01:03:02,233 --> 01:03:04,394 Juan Montoya empurrou Steve Wallace. 815 01:03:04,557 --> 01:03:09,023 Wallace aproveitou o assunto, Gerhart caiu para nono. 816 01:03:11,834 --> 01:03:14,705 Blake Bjorklund também é colocando seu nome no grupo. 817 01:03:14,885 --> 01:03:19,312 Quanto aos potenciais pilotos que querem vencer aqui em Talladega... 818 01:03:19,512 --> 01:03:22,520 ...Pete Shepherd, outro piloto de desenvolvimento... 819 01:03:22,528 --> 01:03:24,038 ...em 39 da Roush Racing. 820 01:03:24,353 --> 01:03:26,073 Jack Roush na verdade, ele fez o comentário: 821 01:03:26,234 --> 01:03:29,278 "Ele me lembra um jovem Mark Martin." 822 01:03:29,997 --> 01:03:34,039 É uma declaração e tanto grande por Jack Roush. Bob Dillner. 823 01:03:34,239 --> 01:03:36,269 �Você já conheceu O que vai acontecer nos boxes? 824 01:03:36,489 --> 01:03:39,954 É engraçado. Apenas um segundo atrás, Brad Parrott correu aqui. 825 01:03:40,155 --> 01:03:43,276 Você vê isso agora. Está na posição 61 do pit... 826 01:03:43,437 --> 01:03:46,424 ... e isso é porque aqueles dois Eles estão trabalhando juntos. 827 01:03:46,605 --> 01:03:49,785 Na verdade, Juan Montoya Ele falou no rádio e disse: 828 01:03:49,965 --> 01:03:54,105 "Vou bater no para-choque de 61 como cola... 829 01:03:54,287 --> 01:03:55,834 ...até a bandeira branca ". 830 01:03:55,995 --> 01:03:59,269 Então Brad Parrott veio correndo onde a equipe te explica... 831 01:03:59,431 --> 01:04:02,399 ...e aparentemente ficou lá por um tempo conversando. 832 01:04:02,887 --> 01:04:05,990 Bem, espere um minuto, Você não pode contar a ele sua estratégia... 833 01:04:06,151 --> 01:04:08,313 ...homem contra aquele que você está executando. 834 01:04:08,474 --> 01:04:10,558 Bem, agora eles estão dizendo isso. 835 01:04:10,721 --> 01:04:14,551 Mas se os carros mudarem e a pista avanços externos, eles poderiam colidir. 836 01:04:14,714 --> 01:04:17,509 Juan no rádio há alguns minutos, Ele disse ao pai: 837 01:04:17,670 --> 01:04:20,831 "Para onde estou indo? Para o lado alto, para o lado baixo? Em qual faixa devo entrar?" 838 01:04:20,992 --> 01:04:22,866 Ninguém disse nada. 839 01:05:01,753 --> 01:05:03,705 Eles foram embora. 840 01:05:12,967 --> 01:05:15,070 Você ouve isso? 841 01:05:20,799 --> 01:05:22,195 Eles foram embora. 842 01:06:08,168 --> 01:06:10,675 Eu vou... vou pegar uma faca. 843 01:09:05,116 --> 01:09:06,721 Acalmar. 844 01:09:07,362 --> 01:09:10,426 Apenas respire. Por favor, apenas respire. 845 01:09:12,642 --> 01:09:14,401 Por favor, respire. 846 01:09:14,563 --> 01:09:16,512 Respire, respire. 847 01:09:55,919 --> 01:09:58,120 Temos que sair daqui. 848 01:10:05,999 --> 01:10:08,276 Eles poderiam voltar. 849 01:10:09,513 --> 01:10:10,752 Nós temos... 850 01:10:12,163 --> 01:10:14,190 ...Temos que ir. 851 01:10:18,632 --> 01:10:20,466 Tudo bem. 852 01:10:22,241 --> 01:10:24,039 Você pode andar? 853 01:10:25,352 --> 01:10:28,359 - Isso vai te ajudar. - Vou tentar. 854 01:10:38,717 --> 01:10:40,437 O que está errado? 855 01:11:05,289 --> 01:11:07,029 Tudo bem. 856 01:11:11,644 --> 01:11:13,306 Tudo bem. 857 01:12:02,640 --> 01:12:06,030 Vamos. Por favor, vamos embora. 858 01:12:38,043 --> 01:12:39,554 Está com seguro. 859 01:12:42,730 --> 01:12:44,988 Teremos que sair pela janela. 860 01:12:48,797 --> 01:12:50,554 Deus! 861 01:12:51,408 --> 01:12:53,799 Jorge, por favor, por favor. 862 01:12:53,961 --> 01:12:56,949 Não posso, amor. Não pode. 863 01:12:57,131 --> 01:13:00,194 Vamos. Vamos. 864 01:13:01,796 --> 01:13:03,669 Você vai. 865 01:13:03,887 --> 01:13:07,202 Você vai. Está tudo bem? 866 01:13:08,036 --> 01:13:09,428 Se eles fechassem a porta... 867 01:13:09,436 --> 01:13:12,002 ...provavelmente também Eles fecharam o portão. 868 01:13:12,394 --> 01:13:14,076 Você está certo. 869 01:13:17,002 --> 01:13:19,354 Pegue o alicate, ok? 870 01:13:20,360 --> 01:13:22,714 Corte a cerca. 871 01:13:23,528 --> 01:13:27,592 Tenha cuidado ao chegar à rua. Eles podem estar esperando, ok? 872 01:13:27,755 --> 01:13:29,436 Onde está o alicate? 873 01:13:30,961 --> 01:13:32,794 Merda. 874 01:13:34,762 --> 01:13:36,865 Na cozinha, eu acho. 875 01:13:37,085 --> 01:13:38,593 Não. Na estufa. 876 01:13:39,850 --> 01:13:43,031 Querida, por favor, Você tem que se vestir, certo? 877 01:13:43,250 --> 01:13:46,947 coloque alguns sapatos porque você pode ter que correr. 878 01:13:48,049 --> 01:13:49,923 Não posso te deixar aqui, não. 879 01:13:50,084 --> 01:13:53,398 Apenas vá. Estamos perdendo tempo. 880 01:13:54,769 --> 01:13:58,275 Não, espere, a mala está aqui. A mala está aqui, então... 881 01:14:07,403 --> 01:14:09,122 Vou me esconder no porão. 882 01:14:09,514 --> 01:14:12,424 Está tudo bem? Eu esperarei por você. 883 01:14:14,889 --> 01:14:16,957 Como você vai chegar aí? 884 01:14:18,288 --> 01:14:19,547 Não sei. 885 01:14:19,728 --> 01:14:22,562 - Merda. - Mas eu vou conseguir. 886 01:14:33,917 --> 01:14:36,154 Por favor, vá embora. 887 01:14:37,603 --> 01:14:38,996 Por favor. 888 01:14:57,765 --> 01:15:00,387 Jorge, está funcionando. 889 01:15:00,606 --> 01:15:01,558 O que? 890 01:15:01,566 --> 01:15:04,188 Deve ter secado. Funciona novamente. 891 01:15:04,368 --> 01:15:05,801 Ligue para alguém. 892 01:15:06,077 --> 01:15:08,393 - Para quem? - Para a polícia. 893 01:15:08,958 --> 01:15:10,716 Tudo bem. 894 01:15:21,282 --> 01:15:23,157 Não está ligando. 895 01:15:23,836 --> 01:15:25,595 Deixe-me ouvir. 896 01:15:33,474 --> 01:15:35,387 Ainda deve estar molhado. 897 01:15:35,568 --> 01:15:37,595 Há um sinal. 898 01:15:38,640 --> 01:15:40,321 Espere. 899 01:15:51,274 --> 01:15:52,630 Onde está o seu? 900 01:15:53,674 --> 01:15:55,991 Na porra do carro. 901 01:16:23,569 --> 01:16:25,346 Nada. 902 01:16:28,447 --> 01:16:31,472 Vá buscar a secadora. Talvez isso funcione. 903 01:16:31,691 --> 01:16:33,066 Pegar. 904 01:16:33,764 --> 01:16:36,271 - Preciso de uma cadeira. - Deus! 905 01:16:37,603 --> 01:16:39,516 Desculpe. 906 01:16:55,442 --> 01:16:57,835 Não está funcionando, querido. 907 01:18:28,965 --> 01:18:30,033 Esqueça. 908 01:18:30,444 --> 01:18:31,512 Esqueça. 909 01:18:31,922 --> 01:18:34,027 Talvez simplesmente não funcione. 910 01:18:34,801 --> 01:18:36,714 Estamos perdendo tempo. 911 01:18:37,279 --> 01:18:40,477 Apenas me chame aqui na cadeira. Eu vou tentar. 912 01:18:40,964 --> 01:18:42,283 Está tudo bem? 913 01:18:42,445 --> 01:18:44,069 Você tem que ir agora. 914 01:18:44,288 --> 01:18:45,759 Tudo bem. 915 01:18:48,493 --> 01:18:50,154 Merda, me desculpe. 916 01:19:11,205 --> 01:19:12,753 Você tem que ir. 917 01:19:13,164 --> 01:19:14,884 - Vá embora agora. - Tudo bem. 918 01:19:15,046 --> 01:19:16,074 Por favor. 919 01:19:16,237 --> 01:19:17,879 Ana. 920 01:19:21,803 --> 01:19:23,791 Por favor me perdoe. 921 01:19:38,124 --> 01:19:40,516 Eu te amo. 922 01:19:43,847 --> 01:19:45,759 Eu te amo. 923 01:19:46,881 --> 01:19:47,909 Eu te amo. 924 01:19:48,493 --> 01:19:50,999 Corra, ok? 925 01:19:51,199 --> 01:19:52,555 Apenas corra. 926 01:21:45,038 --> 01:21:46,720 olá! 927 01:21:50,760 --> 01:21:52,748 olá! 928 01:21:52,966 --> 01:21:55,070 Me ajude! 929 01:21:55,846 --> 01:21:57,796 Ajuda! 930 01:22:38,239 --> 01:22:39,709 olá? 931 01:22:40,485 --> 01:22:43,588 Você está me ouvindo? Este é George Farber. 932 01:22:43,807 --> 01:22:47,833 Eu moro na Rua Neck, 55... 933 01:22:48,686 --> 01:22:50,829 ...na cabeceira do cais. 934 01:22:53,158 --> 01:22:55,397 Eles mataram meu filho. 935 01:23:00,168 --> 01:23:02,080 Você está me ouvindo? 936 01:23:04,333 --> 01:23:05,325 Merda. 937 01:23:08,076 --> 01:23:10,277 Bateria fraca... 938 01:23:23,685 --> 01:23:26,884 olá? Acabei de ligar. 939 01:25:07,522 --> 01:25:10,048 Ei! Ei! 940 01:25:11,053 --> 01:25:12,832 Espere! 941 01:26:43,522 --> 01:26:45,087 Ana? 942 01:27:09,998 --> 01:27:12,870 Jogador um, nível dois. 943 01:27:19,215 --> 01:27:20,244 Droga. 944 01:27:20,406 --> 01:27:22,279 Bom dia, capitão. 945 01:27:24,205 --> 01:27:25,791 Bom dia. 946 01:27:26,087 --> 01:27:27,193 De tin mar�n de do ping��... 947 01:27:27,335 --> 01:27:29,996 - O fantoche de máscara facial era - Eles estarão aqui a qualquer minuto. 948 01:27:30,081 --> 01:27:33,280 - É melhor nos apressarmos, certo, Beavis? - De tin mar�n de do ping��... 949 01:27:33,441 --> 01:27:34,951 Quantos anos dissemos? �37? 950 01:27:35,171 --> 01:27:36,563 - Trinta e cinco. - Ok, 35. 951 01:27:36,724 --> 01:27:39,154 - Por que você não acredita em mim? - 1, 2, 3... 952 01:27:39,373 --> 01:27:41,439 É bom que ele o carregador está no carro. 953 01:27:41,602 --> 01:27:44,474 ...9, 10, 11, 12, 13, 14, 15... 954 01:27:44,654 --> 01:27:47,201 Se for a idade dela, você tem que começar com isso. 955 01:27:47,363 --> 01:27:50,369 - Por que? - Porque essas são as regras, idiota. 956 01:27:50,570 --> 01:27:52,712 Ok, bem, então vou começar com ela. 957 01:27:52,931 --> 01:27:54,476 A bateria Ela ainda não estava morta. 958 01:27:54,562 --> 01:27:57,434 - 1, 2, 3, 4... - Sim, eu quero. 959 01:27:57,614 --> 01:28:00,928 É hora de pensar em algo novo. A senhora tentou isso esta tarde. 960 01:28:01,128 --> 01:28:03,924 - Conte mais rápido, Beavis. - 11, 12, 13, 1... 961 01:28:04,086 --> 01:28:05,999 Quero dizer, quão primitivo você acha que somos? 962 01:28:06,160 --> 01:28:09,128 Não é uma aposta se não houver nada em jogo, certo, capitão? 963 01:28:09,288 --> 01:28:11,201 Até você Eles precisam de uma chance. 964 01:28:11,362 --> 01:28:14,753 O vento sopra onde quer. É por isso que é divertido navegar. 965 01:28:14,933 --> 01:28:17,594 - 29, 30, 31, 32... - Claro, certo? 966 01:28:17,813 --> 01:28:20,801 ...33, 34, 35. 967 01:28:20,962 --> 01:28:23,354 Agora, não se comprometa o mesmo erro duas vezes. 968 01:28:23,574 --> 01:28:26,886 Não é a pessoa com quem você conta, mas aquele que permanece. 969 01:28:30,484 --> 01:28:31,956 Um momento. 970 01:28:32,522 --> 01:28:34,164 Eu vejo um brinquedo novo. 971 01:28:34,326 --> 01:28:36,872 Acho que temos que agradecê-lo para a senhora por isso. 972 01:28:38,896 --> 01:28:41,767 Isso tornará tudo um pouco mais interessante. 973 01:28:42,638 --> 01:28:45,089 É chato quando o mudo sofre. 974 01:28:45,998 --> 01:28:49,755 Queremos entreter para o nosso público, certo? 975 01:28:49,937 --> 01:28:52,078 Mostre a eles o que podemos fazer. 976 01:28:58,326 --> 01:29:00,526 Você pode jogar outro jogo. 977 01:29:00,688 --> 01:29:04,809 O nome deste jogo É a esposa amorosa. 978 01:29:05,412 --> 01:29:07,323 Também conhecido como: 979 01:29:07,811 --> 01:29:11,163 Com arma ou faca... 980 01:29:11,919 --> 01:29:15,196 ... Perca sua vida Às vezes pode ser divertido. 981 01:29:16,335 --> 01:29:18,114 Vamos, não adormeça. 982 01:29:18,602 --> 01:29:21,128 Ele tem que jogar ou terá para amordaçá-la novamente... 983 01:29:21,290 --> 01:29:23,527 ...e você não gosta disso, não é? 984 01:29:25,608 --> 01:29:28,326 Então as regras deste jogo são... 985 01:29:28,814 --> 01:29:31,513 ...Georgie Sr. está fora, ele está bem? 986 01:29:31,694 --> 01:29:34,087 Ele continua. Não há nada a fazer sobre isso... 987 01:29:34,249 --> 01:29:36,833 ...a menos que você queira substitua-o, sim? 988 01:29:38,089 --> 01:29:41,076 Sim? Beavis não se importará. Certo, Tubby? 989 01:29:41,294 --> 01:29:43,359 - Não me chame de Tubby. - Veja, ele não se importa. 990 01:29:43,522 --> 01:29:46,797 - Apenas faça, isso é o suficiente. - Suficiente? 991 01:29:47,208 --> 01:29:49,679 Você realmente acha que é suficiente? E você, Ana? 992 01:29:49,840 --> 01:29:52,635 Você acha que é o suficiente ou você quer continuar jogando? 993 01:29:52,817 --> 01:29:57,089 Não responda. deixe-os fazer O que quer que eles queiram, terminará mais rápido. 994 01:29:57,481 --> 01:29:58,875 Vamos. 995 01:29:59,439 --> 01:30:01,755 Pare de ser tão covarde. 996 01:30:02,319 --> 01:30:03,810 Você acha que é suficiente? 997 01:30:03,818 --> 01:30:05,673 Ou seja, eles querem um final real, certo? 998 01:30:05,892 --> 01:30:09,648 Com um desenvolvimento da trama credível, certo? 999 01:30:09,924 --> 01:30:12,642 A aposta ainda permanece. Você não pode cancelar sozinho. 1000 01:30:12,803 --> 01:30:15,886 Então o nome do jogo É a esposa amorosa. 1001 01:30:16,335 --> 01:30:19,112 Agora, embora Beavis Já cansei de contar... 1002 01:30:19,369 --> 01:30:22,644 ...Ann pode decidir quem será o próximo... 1003 01:30:22,805 --> 01:30:25,600 ...e com que instrumento. 1004 01:30:28,008 --> 01:30:29,766 Qual você prefere? 1005 01:30:30,888 --> 01:30:34,433 A faca pequena ou a arma grande? 1006 01:30:35,920 --> 01:30:38,234 O que a dona de casa escolhe? 1007 01:30:40,719 --> 01:30:42,957 Você tem que admitir, Ana... 1008 01:30:43,809 --> 01:30:45,914 ...Estou sendo muito generoso. 1009 01:30:46,325 --> 01:30:49,889 Você pode mostrar ao seu marido tão covarde quanto você o ama. 1010 01:30:51,050 --> 01:30:55,478 E entre amigos, Quase não custa nada. 1011 01:30:55,695 --> 01:30:59,085 Realmente importa se você morrer? agora ou mais tarde? 1012 01:30:59,363 --> 01:31:00,911 Certo? 1013 01:31:01,129 --> 01:31:04,080 olá! Acordar! O quê, você não está interessado? 1014 01:31:04,242 --> 01:31:09,034 Você não quer mais brincar? Beavis, Mostre a ele como o jogo é jogado. Pegar. 1015 01:31:09,848 --> 01:31:11,471 Cuidadoso. 1016 01:31:11,690 --> 01:31:14,446 - Quase me cortei. - Realmente? 1017 01:31:23,210 --> 01:31:27,002 Vamos, vamos, sente-se, sente-se, sente-se. 1018 01:31:29,968 --> 01:31:31,995 Essa é a faca pequena. 1019 01:31:34,443 --> 01:31:37,391 Ann, você pode poupá-lo da dor. 1020 01:31:38,090 --> 01:31:41,517 Você apenas tem que brincar conosco. 1021 01:31:44,693 --> 01:31:47,162 Tudo vai ficar bem. 1022 01:31:55,372 --> 01:32:00,008 - O que você quer que eu faça? - Veja, não foi tão difícil. 1023 01:32:03,530 --> 01:32:05,117 Bom. 1024 01:32:09,445 --> 01:32:10,608 Tudo bem. 1025 01:32:11,882 --> 01:32:13,679 Faça uma oração. 1026 01:32:14,531 --> 01:32:15,848 O que você quiser. 1027 01:32:16,087 --> 01:32:19,439 Se você puder dizer isso sem cometer erros... 1028 01:32:19,812 --> 01:32:21,609 ...então Deus está do seu lado... 1029 01:32:21,770 --> 01:32:24,796 ...e você pode escolher O que acontece a seguir? 1030 01:32:24,976 --> 01:32:26,446 Está tudo bem? 1031 01:32:27,970 --> 01:32:31,438 Está tudo bem? Ou continuamos com Georgie Sr.? 1032 01:32:37,572 --> 01:32:39,963 Não conheço nenhuma oração. 1033 01:32:42,735 --> 01:32:44,762 Você não conhece nenhuma oração? 1034 01:32:45,443 --> 01:32:47,086 Nem mesmo um? 1035 01:32:47,843 --> 01:32:51,273 Isso é possível? Onde...? Onde diabos estamos? 1036 01:32:51,531 --> 01:32:52,599 Tubby, conte uma para ele. 1037 01:32:52,607 --> 01:32:55,555 pare de me ligar "Tubby" o tempo todo. 1038 01:32:55,812 --> 01:32:57,243 Ok, ok. 1039 01:32:57,731 --> 01:32:59,433 Diga-lhe uma. 1040 01:33:02,532 --> 01:33:05,923 Eu te amo, Deus, com toda minha alma Mantenha-me seguro até o amanhecer. 1041 01:33:07,371 --> 01:33:10,684 - Está muito curto. - Não conheço nenhum outro. 1042 01:33:11,365 --> 01:33:12,603 Tudo bem. 1043 01:33:13,284 --> 01:33:17,519 Eu te amo, Deus, com toda minha alma Mantenha-me seguro até o amanhecer. 1044 01:33:19,217 --> 01:33:20,840 Eu te amo, Deus, com toda a minha alma. 1045 01:33:21,002 --> 01:33:23,950 Não, você não pode dizer assim. É uma oração, Ann. 1046 01:33:24,688 --> 01:33:29,403 Você não pode falar tão monotonamente assim. Você está pedindo algo ao Senhor... 1047 01:33:31,043 --> 01:33:32,839 ...então ore apropriadamente. 1048 01:33:33,135 --> 01:33:35,645 Vamos, fique de joelhos. 1049 01:33:35,845 --> 01:33:40,234 Sim, ajoelhe-se corretamente. Junte as mãos. Isso é bom. 1050 01:33:40,971 --> 01:33:42,555 Não no seu estômago. 1051 01:33:42,851 --> 01:33:45,512 Onde está a pessoa aquele para quem você está orando? 1052 01:33:45,520 --> 01:33:47,356 Lá em cima, certo? Então ore acima. 1053 01:33:48,016 --> 01:33:49,604 Agora, Ana... 1054 01:33:49,765 --> 01:33:53,560 ...do fundo do seu coração, ore. 1055 01:33:55,372 --> 01:33:59,242 - Beavis, você pode me ajudar aqui? - Não! 1056 01:34:00,612 --> 01:34:04,329 Deus, eu te amo, Deus, com toda a minha alma. 1057 01:34:04,722 --> 01:34:09,514 Por favor, mantenha-me seguro até o amanhecer, por favor. 1058 01:34:12,057 --> 01:34:13,603 Bravo. 1059 01:34:13,842 --> 01:34:16,444 Isso foi fantástico. 1060 01:34:17,125 --> 01:34:20,554 Esse foi o teste. Agora vamos pela medalha de ouro olímpica. 1061 01:34:20,773 --> 01:34:23,165 Se você pode dizer isso... 1062 01:34:23,365 --> 01:34:28,117 ...pequeno, infelizmente frase muito curta para voltar atrás... 1063 01:34:28,375 --> 01:34:29,923 ...sem erros... 1064 01:34:30,084 --> 01:34:31,842 ...não só você será capaz de decidir... 1065 01:34:31,850 --> 01:34:34,799 ...qual das duas mordidas poeira primeiro... 1066 01:34:34,961 --> 01:34:37,756 ...mas também... E certamente Isso lhe interessará mais. 1067 01:34:37,938 --> 01:34:39,638 ...com que instrumento... 1068 01:34:41,125 --> 01:34:44,476 ...ou o rápido e uma grande arma quase indolor... 1069 01:34:44,695 --> 01:34:46,203 ...ou o lento e longo... 1070 01:34:48,726 --> 01:34:50,449 Tenha cuidado! 1071 01:35:01,285 --> 01:35:02,928 Merda. 1072 01:35:04,375 --> 01:35:08,477 Onde está o controle remoto? Onde está a porra do controle remoto? 1073 01:35:38,648 --> 01:35:42,039 Esse foi o teste. Agora vamos pela medalha de ouro olímpica. 1074 01:35:42,257 --> 01:35:44,725 Se você pode dizer isso... 1075 01:35:44,887 --> 01:35:49,679 ...pequeno, infelizmente frase muito curta para voltar atrás... 1076 01:35:49,840 --> 01:35:51,448 ...sem erros... 1077 01:35:51,609 --> 01:35:53,329 ...não só você será capaz de decidir... 1078 01:35:53,337 --> 01:35:56,171 ...qual das duas mordidas poeira primeiro... 1079 01:35:56,332 --> 01:35:59,279 ...mas também... E certamente Isso lhe interessará mais. 1080 01:35:59,442 --> 01:36:01,161 ...com que instrumento... 1081 01:36:02,610 --> 01:36:05,964 ...ou o rápido e uma grande arma quase indolor... 1082 01:36:06,125 --> 01:36:07,729 ...ou o lento e longo... 1083 01:36:13,132 --> 01:36:15,409 Você não deveria ter feito isso, Ann. 1084 01:36:16,013 --> 01:36:18,116 Você não pode quebrar as regras. 1085 01:36:19,371 --> 01:36:21,284 Desculpe. 1086 01:36:21,445 --> 01:36:22,916 Você falhou. 1087 01:36:25,612 --> 01:36:27,889 Diga adeus a Georgie. 1088 01:37:14,898 --> 01:37:17,329 Por favor, sente-se? 1089 01:38:05,816 --> 01:38:07,807 Dê-me suas luvas. 1090 01:38:13,574 --> 01:38:15,082 Então tudo é seu reflexo. 1091 01:38:15,243 --> 01:38:18,212 Mas é claro que essas previsões São mentiras para evitar o pânico. 1092 01:38:18,296 --> 01:38:19,883 Agora Kelvin sabe o que está acontecendo... 1093 01:38:20,044 --> 01:38:22,206 ...e quer avisar você para sua esposa e filha. 1094 01:38:22,405 --> 01:38:25,316 O problema não é só como escapar do mundo anti-material... 1095 01:38:25,497 --> 01:38:27,562 ...mas também como comunicar entre... 1096 01:38:27,570 --> 01:38:29,404 ...dois mundos. Finalmente há uma lacuna... 1097 01:38:31,256 --> 01:38:34,243 ...Isso é o que eu chamo Espírito olímpico. 1098 01:38:37,325 --> 01:38:40,370 Ei, Tubby, tenha cuidado. Por Deus! 1099 01:38:41,204 --> 01:38:43,212 Você não disse que não sabia nadar? 1100 01:38:54,126 --> 01:38:56,959 Traga a viúva aqui ou ela se sentirá sozinha. 1101 01:38:57,140 --> 01:38:59,723 Espere. Espere, espere, espere. 1102 01:39:00,211 --> 01:39:01,682 Agora. 1103 01:39:02,247 --> 01:39:06,366 Ajude-me, por favor. É difícil, você pode se machucar. 1104 01:39:10,734 --> 01:39:13,011 - O que ele estava fazendo? - Aquilo é. 1105 01:39:13,172 --> 01:39:14,890 Você estava... 1106 01:39:17,338 --> 01:39:20,881 ... você estava discutindo a diferença entre comunicar... 1107 01:39:21,043 --> 01:39:25,163 ...entre o universo material e o universo antimaterial, certo? 1108 01:39:25,325 --> 01:39:26,278 Exatamente. 1109 01:39:26,286 --> 01:39:27,755 É como se você estivesse em um buraco negro. 1110 01:39:27,898 --> 01:39:30,289 A força gravitacional É tão forte, nada... 1111 01:39:30,450 --> 01:39:33,878 ...absolutamente nada pode escapar Em outras palavras, não há comunicação alguma. 1112 01:39:34,098 --> 01:39:35,837 - Mas Kelvin tem... - Que horas são? 1113 01:39:36,018 --> 01:39:38,756 - O que? - Que horas são? 1114 01:39:40,493 --> 01:39:41,771 Depois das 8. 1115 01:39:41,932 --> 01:39:43,556 Já? 1116 01:39:53,166 --> 01:39:55,769 Por que? O prazo era até às 9h. Eu tinha quase mais uma hora. 1117 01:39:55,931 --> 01:39:58,323 Bem, é muito difícil navegar assim... 1118 01:39:58,484 --> 01:39:59,724 ...em primeiro lugar. 1119 01:39:59,923 --> 01:40:01,566 Segundo... 1120 01:40:02,170 --> 01:40:05,522 - ... estou ficando com um pouco de fome. - É verdade. 1121 01:40:19,699 --> 01:40:22,091 E quando ele supera forças gravitacionais... 1122 01:40:22,252 --> 01:40:25,720 ... acontece que um universo é real e o outro é fictício. 1123 01:40:25,939 --> 01:40:27,237 Como? 1124 01:40:27,417 --> 01:40:30,768 Como vou saber? É um tipo de projeção de modelos no ciberespaço. 1125 01:40:30,853 --> 01:40:33,993 Então, onde está seu herói agora? Na realidade ou na ficção? 1126 01:40:34,213 --> 01:40:36,605 Sua família é na realidade e ele na ficção. 1127 01:40:36,805 --> 01:40:39,524 - Mas a ficção não é real? - Por que? 1128 01:40:39,686 --> 01:40:42,327 Bem, você pode ver isso em o filme, certo? 1129 01:40:42,489 --> 01:40:43,633 Claro. 1130 01:40:43,853 --> 01:40:47,684 Bem, então É tão real quanto a realidade... 1131 01:40:47,846 --> 01:40:51,006 ...porque você também pode ver, né? 1132 01:40:51,206 --> 01:40:52,850 Merda pura. 1133 01:40:53,166 --> 01:40:54,253 Por que? 1134 01:41:34,809 --> 01:41:35,877 Olá? 1135 01:41:37,324 --> 01:41:39,199 Tem alguém aí? 1136 01:41:44,180 --> 01:41:45,764 Olá? 1137 01:41:46,733 --> 01:41:48,357 Sim? 1138 01:41:48,538 --> 01:41:50,123 Olá? 1139 01:41:50,285 --> 01:41:52,369 - Olá. -Quem está aí? 1140 01:41:52,531 --> 01:41:56,960 Bom dia. eu sinto incomodá-la tão cedo, senhora. 1141 01:41:57,660 --> 01:41:59,437 Ann me enviou. 1142 01:41:59,657 --> 01:42:00,876 Sim? 1143 01:42:01,094 --> 01:42:03,200 Você não se lembra de mim, não é? 1144 01:42:03,380 --> 01:42:05,676 Nos conhecemos ontem, no cais. 1145 01:42:05,895 --> 01:42:07,769 -Paulo. - Sim. 1146 01:42:07,930 --> 01:42:09,806 - Bom dia. - Bom dia. 1147 01:42:11,407 --> 01:42:13,414 Ann me enviou porque... 1148 01:42:14,095 --> 01:42:15,603 ...alguns convidados chegaram... 1149 01:42:15,862 --> 01:42:19,115 ...e ela queria saber se poderia ajude-a com alguns ovos. 1150 01:42:19,565 --> 01:42:20,691 Bem, acho que sim. 1151 01:42:20,852 --> 01:42:23,320 - Está tudo bem? - Sim, entre. Espere um segundo. 1152 01:42:23,640 --> 01:42:25,011 Tudo bem...